1
00:00:17,120 --> 00:00:20,874

από τους τέσσερις στρατιώτες μου.

2
00:00:20,960 --> 00:00:24,669


3
00:00:24,760 --> 00:00:28,594

αυτός ο πόλεμος μας δίνει.

4
00:00:28,680 --> 00:00:32,309


5
00:00:32,400 --> 00:00:36,154

ή μισθοφόροι της Ισπανίας γιατί...

6
00:00:36,240 --> 00:00:39,869


7
00:00:39,960 --> 00:00:43,714

και μετά η Ιταλία δεν είναι εκεί.

8
00:00:43,800 --> 00:00:47,509


9
00:00:47,600 --> 00:00:55,632

Είναι ακόμα χαλασμένο, δεν ξέρω γιατί.

10
00:00:55,720 --> 00:01:03,434

Πηγαίνουμε στη Barletta, η πρόκληση που πρέπει να κάνουμε.

11
00:01:11,920 --> 00:01:15,117

βρίσκεις μοναχούς και εμπόρους τυχερών παιχνιδιών.

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,509

σαν τρελός, βρίσκεις ένα...

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,397
(ΓΕΛΙΟ)

14
00:01:19,480 --> 00:01:22,677

ακολουθείς έναν ζωντανό και βρίσκεις έναν νεκρό...

15
00:01:22,760 --> 00:01:27,072

με επτά γυναίκες και ένα κανόνι.

16
00:01:27,160 --> 00:01:30,277

και στρατολόγησε μαμάδες και αγίους...

17
00:01:30,360 --> 00:01:32,157


18
00:01:32,240 --> 00:01:36,358

μπου, γιατί αν δεν είμαστε 13...

19
00:01:36,440 --> 00:01:40,194

Δεν γίνεται με τους Γάλλους!

20
00:01:42,200 --> 00:01:46,113

"Σου, έλα μαζί μου!"

21
00:01:46,200 --> 00:01:49,715


22
00:01:49,800 --> 00:01:53,634

απαντούν: «Γεια!».

23
00:01:53,720 --> 00:01:57,474


24
00:01:57,560 --> 00:02:01,235

αλλά ξεφεύγω από αυτό γιατί...

25
00:02:01,320 --> 00:02:05,029


26
00:02:05,120 --> 00:02:08,874

με περιμένει και με ζηλεύει.

27
00:02:08,960 --> 00:02:12,669


28
00:02:12,760 --> 00:02:20,792

με κράνος και δόρυ θα πάω να σώσω.

29
00:02:20,880 --> 00:02:31,552

Η κοιλιά είναι άδεια, αλλά η καρδιά όχι.

30
00:02:34,080 --> 00:02:37,038
- Τρώει. (Μπρακαλόνε)
Αν δεν φάω «θα τρελαθώ»!

31
00:02:39,040 --> 00:02:41,600
Περίμενε, περίμενε!

32
00:02:45,520 --> 00:02:50,310
(Μπρακαλόνε) Ήταν μπεκαφίκο; yl
Το μπεκαφίκο με φασκόμηλο είναι νόστιμο!

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,277
(Γραιάνο) Ε...

34
00:02:56,320 --> 00:02:59,232
- Αυτή τη φορά το κατάλαβα απόλυτα!
- Όχι, το πήρα εντελώς.

35
00:02:59,320 --> 00:03:02,118
Ήταν ένα κουκουνάρι, δεν είναι περίεργο!

36
00:03:02,800 --> 00:03:06,236
Κουκουνάρι... Το χθεσινό
Το έχω ακόμα στο στομάχι μου!

37
00:03:06,320 --> 00:03:08,880
Υπάρχει μόνο ένα κουκουνάρι το καθένα!

38
00:03:08,960 --> 00:03:13,078
Μασήστε αργά, οπότε μην το κάνετε
Σας προκαλεί δυσπεψία και διαρκεί περισσότερο.

39
00:03:13,160 --> 00:03:16,470
Αλλά λέω, τι ανάγκη
Ήταν απαραίτητο να πάμε τόσο νότια;

40
00:03:16,560 --> 00:03:19,950
Περπατάμε έξι μέρες
για το βασίλειο της Νάπολης, γουρούνι.

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,632
Αυτές είναι περιοχές με κατάθλιψη!

42
00:03:21,720 --> 00:03:25,679
Υπάρχουν λίγοι πόλεμοι.
Διαρκούν δύο μήνες, αν όλα πάνε καλά!

43
00:03:25,760 --> 00:03:30,117
Αυτοί είναι πόλεμοι ζητιάνων! Αν σκεφτώ
σε εκείνους τους όμορφους πολέμους στον βορρά.

44
00:03:30,200 --> 00:03:33,875
Θυμάσαι τα γεύματα
στη Φόρνοβα; Πήγαινε πες το!

45
00:03:33,960 --> 00:03:37,748
(Romanello) Εσείς οι Ναπολιτάνοι, μακριά
Δεν σου αρέσει να μένεις σπίτι.

46
00:03:37,840 --> 00:03:40,195
(Fanfulla) Ναι, είναι αλήθεια.

47
00:03:40,280 --> 00:03:44,193
(Μπρακαλόνε) Εδώ, ο μοναδικός Ναπολιτάνος
είμαι εγώ. Ο Έκτορας είναι από την Κάπουα!

48
00:03:44,280 --> 00:03:47,431
- (Fanfulla) Είναι ο Capua στην Ιρλανδία;
- (Bracalone) Η Capua είναι επαρχία.

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,479
(Ρομανέλο) Όταν περάσαμε
Garigliano, δάκρυσες.

50
00:03:51,560 --> 00:03:55,519
(Μπρακαλόνε) Σας περισσεύουν
κουκουνάρι; Όχι για τώρα, για απόψε!

51
00:03:56,600 --> 00:03:59,831
- «Μπρακαλόνε»!
- Είμαι εδώ! Εδώ...

52
00:04:04,360 --> 00:04:06,954
- Πού ήμασταν;
- Αμέσως...

53
00:04:07,120 --> 00:04:10,908
«Όταν έφτασαν στη Γκαέτα,
η πολιορκία είχε ήδη τελειώσει».

54
00:04:11,000 --> 00:04:12,752
«Ο στρατός, διοικούμενος από τους καλύτερους
λεπίδα των στρατιωτών της τύχης..."

55
00:04:12,840 --> 00:04:16,196
...ποιος θα ήσουν εσύ,
«...πέρασαν στην Καμπανία».

56
00:04:16,280 --> 00:04:19,989
«Ήταν 5 από αυτούς και πήγαν μπροστά,
οδηγείται από τη δόξα...»

57
00:04:20,080 --> 00:04:22,150
Και από την πείνα!

58
00:04:22,240 --> 00:04:25,198
- Εσύ γράφεις. - Μα ήθελα να σου πω...
- «Μπράκαλο»», γράψε!

59
00:04:25,280 --> 00:04:29,956
- Την τέταρτη μέρα είδαν σημάδια
πόλεμος έξω από τη Μπαρλέτα. - Πόλεμος;!

60
00:04:30,040 --> 00:04:32,076
Γιατί, δεν είναι πόλεμος;

61
00:04:32,160 --> 00:04:36,358
Α... Ναι, πόλεμος.
Πρέπει να έχει εκραγεί τώρα.

62
00:04:36,440 --> 00:04:41,673
(Μπρακαλόνε) Ίσως είναι επειδή δεν μπορώ να σε δω για πολύ
πείνα, αλλά σήμερα το πρωί δεν ήταν εκεί.

63
00:04:42,440 --> 00:04:47,753
«Είδαν τον πλούσιο γαλλικό στρατό
πολιορκήστε τους εξουθενωμένους Ισπανούς».

64
00:04:47,840 --> 00:04:50,912
«Ο αρχηγός τους δεν είχε καμία αμφιβολία
ποια πλευρά να πάρεις».

65
00:04:51,000 --> 00:04:54,436
Το πιστεύω καλά. Επιτέλους μπορούμε
φάτε... στο γαλλικό στρατόπεδο!

66
00:04:54,520 --> 00:04:57,717
Άκου τον ηλίθιο! Αυτό λέει
πρέπει να πάμε με τους Ισπανούς.

67
00:04:57,800 --> 00:05:03,397
Α, όχι! Εσύ θα είσαι το αφεντικό, αλλά εμείς είμαστε
κουρασμένος να παλεύει με τους αδύναμους.

68
00:05:03,480 --> 00:05:07,553
Graiano, τι χαρά είναι να αγωνίζεσαι
στο πλευρό του πιο δυνατού;

69
00:05:07,640 --> 00:05:10,677
περνάς καλά,
αλλά μας αρέσει και να κερδίζουμε!

70
00:05:10,760 --> 00:05:13,797
Για μια φορά,
ας έχουμε έναν άνετο πόλεμο.

71
00:05:13,880 --> 00:05:16,713
- Θέλετε κι εσείς έναν άνετο πόλεμο;
- Δεν αρνούμαι καμία παρηγοριά.

72
00:05:16,800 --> 00:05:20,475
- Τότε, γράψε. - Ναι, αλλά πρέπει
κατάλαβε... - Γράψε! Εσύ γράφεις!

73
00:05:20,560 --> 00:05:25,680
«Και ήταν για να ευχαριστήσω
σε 4 συμπολεμιστές...»

74
00:05:25,760 --> 00:05:28,832
"...4 ζητιάνοι, πεινασμένοι..."
αυτό θα ήσουν εσύ. Εσύ γράφεις!

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,832
«Που επέλεξε, κατά
τη θέλησή του, το γαλλικό στρατόπεδο».

76
00:05:41,280 --> 00:05:45,398
-Πώς είναι τα πράγματα; - Διαπραγματεύονται
η τιμή. Εδώ τα λεφτά είναι καλά!

77
00:05:47,880 --> 00:06:01,430
(ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

78
00:06:01,520 --> 00:06:06,548
Τι ωραίο το γαλλικό φόρεμα!
Και η πανοπλία. Είδες τα κράνη;

79
00:06:06,640 --> 00:06:08,710
Και είναι όλα προσαρμοσμένα πράγματα!

80
00:06:08,800 --> 00:06:13,112
(ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

81
00:06:13,200 --> 00:06:15,430
Ιησού! Αλλά... έχει κέρατα;

82
00:06:15,520 --> 00:06:17,158
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

83
00:06:17,240 --> 00:06:20,789
(σε σπασμένα γαλλικά) Τι ωραία
άλογο! Τον ταΐζετε;

84
00:06:20,880 --> 00:06:24,156
(Bracalone, σε σπασμένα γαλλικά)
Του δίνεις κρασί; Ε; Ναί;

85
00:06:24,240 --> 00:06:26,595
(στα ναπολιτάνικα) Madonna!
Ω, τι θέλεις να μου κάνεις;

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,671
(ΓΕΛΙΑ)

87
00:06:29,840 --> 00:06:33,799
(Άνδρες) Γκάλοπ, Μπρακαλόνε!
Δείξε τα μούτρα σου!

88
00:06:40,080 --> 00:06:44,278
(στα γαλλικά) Γεια σου! Ερχομαι
πάρε τη λάσπη από τα πόδια μου!

89
00:06:44,360 --> 00:06:48,273
- (Μπρακαλόνε) Ποιος, εγώ;!
- Έχετε αντιρρήσεις;

90
00:06:48,360 --> 00:06:51,432
- Έχεις καθαρά χέρια, αγενής;
- (στα γαλλικά) Ναι, ναι!

91
00:06:51,520 --> 00:06:54,114
«Καθαρίζεις καλά»!

92
00:06:59,960 --> 00:07:05,751
(ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

93
00:07:16,440 --> 00:07:18,510
(σε σπασμένα γαλλικά)
Κύριε, θα με αφήσετε να πιω λίγο;

94
00:07:18,600 --> 00:07:20,352
(ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΤΕΝΤΙΝΓΚ)

95
00:07:22,800 --> 00:07:26,509
Για τους ζητιάνους
όπως εσύ υπάρχει νερό από τα χαντάκια!

96
00:07:26,600 --> 00:07:31,674
(Ο ΓΑΛΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

97
00:07:32,400 --> 00:07:34,356
«Μπράκαλο»!

98
00:07:36,520 --> 00:07:39,637
- Δεν είσαι προσβεβλημένος, ε; - Γιατί;
Με είπε κάθαρμα!

99
00:07:39,720 --> 00:07:42,871
Μετά, το νερό από τα αυλάκια
Είναι καλό για την κοιλιά σου, σωστά;

100
00:07:42,960 --> 00:07:46,669
Μου κάνεις τη χάρη, βρωμερά
να καθαρίσω τις μπότες του φίλου μου;

101
00:07:46,760 --> 00:07:51,515
- (στα γαλλικά) Είμαι ιππότης
Γαλλικά! - Ορίστε!

102
00:07:51,600 --> 00:07:55,434
(Ο ΜΠΡΑΚΑΛΟΝΕ ΓΕΛΑΕΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ)

103
00:07:55,520 --> 00:07:58,876
- Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;
- Τώρα, γράψε, Μπρακαλόνε.

104
00:08:01,560 --> 00:08:06,350
- Συγγνώμη... - Λοιπόν, το δικό τους είναι άθλιο
ξίφη στην υπηρεσία των Ισπανών.

105
00:08:06,440 --> 00:08:59,392
(ΠΡΕΠΕΙ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΣΕ ΘΥΡΑ)

106
00:08:59,480 --> 00:09:01,550
Πώς μπαίνουμε όμως;

107
00:09:01,640 --> 00:09:06,077
Οι Γάλλοι, που είναι, αποτυγχάνουν
στρατό και μπορούμε να το κάνουμε;

108
00:09:06,160 --> 00:09:08,355
Μην είσαι φιλόσοφος, περπάτα!

109
00:09:08,440 --> 00:09:16,791
(ΠΡΕΠΕΙ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΣΕ ΘΥΡΑ)

110
00:09:16,880 --> 00:09:18,518
Γεια σου!

111
00:09:18,600 --> 00:09:21,637
Ποιος είναι ο τρόπος εισόδου
από την πύλη Barletta;

112
00:09:21,720 --> 00:09:26,475
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

113
00:09:26,560 --> 00:09:28,551
(Ettore, στα γαλλικά) Ευχαριστώ!

114
00:09:28,640 --> 00:09:46,036
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΕ ΘΥΡΑ)

115
00:09:46,120 --> 00:09:50,591
- «Μπράκαλο», κοίτα έξω και κοίτα μέσα
αέρα. - Γιατί δεν βγαίνεις;

116
00:09:50,680 --> 00:09:55,037
- Πρέπει να ανυπομονώ!
- Α, πρέπει να κοιτάξεις μπροστά;

117
00:09:59,000 --> 00:10:04,916
- (Έτορε) Πώς είναι εκεί έξω;
- Όλα καλά, δόξα τω Θεώ!

118
00:10:05,000 --> 00:10:08,879
- Αχ! - Τι έγινε;
- Μου πέταξαν ουρητήριο!

119
00:10:08,960 --> 00:10:11,554
Άσε με να ξαναμπώ!

120
00:10:11,640 --> 00:10:13,949
Ζεστό λάδι!

121
00:10:14,720 --> 00:10:18,793
Ζεστό λάδι! Η μαμά μου...
Αλλά δεν κάνει ζέστη. Είναι χλιαρό.

122
00:10:18,880 --> 00:10:22,919
Όχι, είναι τσίσα! Τι σκουπίδια!
Αυτοί οι Ισπανοί βρωμάνε!

123
00:10:23,000 --> 00:10:25,275
Το καυτό λάδι είναι καλύτερο!

124
00:10:25,360 --> 00:10:28,352
Ναι, γιατί το τράβηξαν
στο κεφάλι μου...

125
00:10:28,600 --> 00:10:43,152
(ΠΡΕΠΕΙ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΣΕ ΘΥΡΑ)

126
00:10:43,240 --> 00:10:44,673
(Γαλλικά) Είναι Ιταλοί!

127
00:10:45,680 --> 00:10:48,274
(στα γαλλικά) - Θεέ μου!
- Θεέ μου!

128
00:10:49,440 --> 00:10:50,475
(Έκτορας) Όχι!

129
00:10:50,560 --> 00:10:52,790
(ΣΤΙΧΟΣ ΤΟΥ ΠΟΝΟ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ)

130
00:10:52,880 --> 00:10:54,233
Μπίρα!

131
00:10:56,720 --> 00:10:58,995
(Μπρακαλόνε)
Από αυτά φτιάχνουμε γαλλικά κεφτεδάκια!

132
00:11:01,520 --> 00:11:03,875
(ΣΤΙΧΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚΤΩΡΑ)

133
00:11:03,960 --> 00:11:06,269
Και να δούμε ποιος είναι πιο δυνατός!

134
00:11:07,920 --> 00:11:10,275
(Έτορε) Είμαι πιο δυνατός!

135
00:11:19,280 --> 00:11:22,989
(ΠΡΕΠΕΙ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΣΕ ΘΥΡΑ)

136
00:11:23,080 --> 00:11:26,755
Ο πύργος είναι το πιο αδύναμο σημείο.
Για τους Ισπανούς είναι κίνδυνος.

137
00:11:26,840 --> 00:11:28,751
(γαλλικά)
Πίσω, ιταλικό. Προς τα πίσω!

138
00:11:28,840 --> 00:11:32,594
Εκτορας!
Αυτή η βρωμούσα με μαζεύει!

139
00:11:32,680 --> 00:11:35,513
Είμαι γραφέας!

140
00:11:38,440 --> 00:11:41,352
Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου
από το Bracalone. Κατάλαβες ή όχι;

141
00:11:41,440 --> 00:11:43,032
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

142
00:11:46,200 --> 00:11:47,553
Αχ!

143
00:11:48,560 --> 00:11:50,516
(Έτορε) Το επιτρέπει;

144
00:11:54,320 --> 00:11:57,278
(Ettore, στα γαλλικά)
Παρακαλώ! Συγγνώμη...

145
00:11:59,160 --> 00:12:01,276
(στα γαλλικά) Συγγνώμη.

146
00:12:02,120 --> 00:12:04,588
(στα γαλλικά) Α... Συγγνώμη!

147
00:12:05,840 --> 00:12:08,593
Όμως, τέλος πάντων!
Τι πρέπει να κάνετε εδώ για να περάσετε;

148
00:12:11,400 --> 00:12:15,439
(Γάλλος στρατιώτης) Οι Ιταλοί
παλεύουν για τους Ισπανούς!

149
00:12:15,520 --> 00:12:17,511
Ανεβείτε τη σκάλα, γρήγορα!

150
00:12:20,120 --> 00:12:21,075
Αχ!

151
00:12:21,480 --> 00:12:22,595
Αχ!

152
00:12:24,880 --> 00:12:28,839
- Έλα, έλα! - (Μπρακαλόνε)
Περίμενε! Μη με αφήνεις μόνη μου!

153
00:12:29,360 --> 00:12:42,558
(ΑΓΩΝΙΣΤΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

154
00:12:45,920 --> 00:12:47,638
Αχ!

155
00:12:58,960 --> 00:13:01,713
(Graiano) Θα πάω να ρωτήσω
στον διοικητή τι μας προσφέρει.

156
00:13:01,800 --> 00:13:04,997
(Έτορε) Όχι, περίμενε, εκεί είναι
τα πράγματα πάνε άσχημα! Πάμε!

157
00:13:05,080 --> 00:13:20,792
(ΠΡΕΠΕΙ ΤΩΝ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΣΕ ΘΥΡΑ)

158
00:13:20,880 --> 00:13:23,440
Ναι, είμαστε «φίλοι». Αφήστε το σε μένα!

159
00:13:23,680 --> 00:13:26,035
Με αυτό τον τρόπο, "κύριε"!

160
00:13:26,760 --> 00:13:30,992
- Μα ποιος είναι αυτός; - Φυσικά,
ένας άνθρωπος με «los coiones»!

161
00:13:31,720 --> 00:13:33,631
(Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΡΑΤΕΙ)

162
00:13:34,600 --> 00:13:36,591
(ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

163
00:13:41,040 --> 00:13:45,272
Πήγαινε! Φύγε, κατέβα!
Είναι κλειστό! Είναι κλειστό!

164
00:13:50,280 --> 00:13:51,713
Αχ!

165
00:13:51,800 --> 00:13:55,270
(ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

166
00:14:00,040 --> 00:14:02,793
Προσοχή! Έρχεται το κριάρι!

167
00:14:03,920 --> 00:14:06,878
Όταν λέω "τρία",
άνοιξε την πόρτα!

168
00:14:10,120 --> 00:14:11,838
ΕΝΑ!

169
00:14:11,920 --> 00:14:14,275
Δυο!

170
00:14:15,360 --> 00:14:16,634
Τρία!

171
00:14:16,720 --> 00:14:18,233
Πάω!

172
00:14:19,240 --> 00:14:29,354
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

173
00:14:29,440 --> 00:14:48,998
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΣΕ ΘΥΡΑ)

174
00:14:49,080 --> 00:14:50,035
Αχ!

175
00:14:50,400 --> 00:14:51,150
Αχ!

176
00:14:51,240 --> 00:14:52,673
Ω!

177
00:14:53,440 --> 00:15:07,309
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΣΕ ΘΥΡΑ)

178
00:15:07,400 --> 00:15:12,474
Φανφούλα! Πάρε 5 άλογα
και μερικά σχοινιά με άγκιστρα!

179
00:15:15,240 --> 00:15:20,951
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

180
00:15:27,200 --> 00:15:30,829
(στα ισπανικά) Άδεια, μετακίνηση.
Με ποιον παλεύουμε;

181
00:15:40,960 --> 00:15:44,316
Πήγαινε, Έκτορα, έλα!
Δείξτε τους πώς πολεμάμε!

182
00:15:44,400 --> 00:15:46,675
Θάνατος «στους Γάλλους»!

183
00:15:47,680 --> 00:15:50,240
(Μπρακαλόνε) Κάνε τους να τρέξουν, μπράβο!

184
00:15:59,080 --> 00:16:02,117
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

185
00:16:10,840 --> 00:16:28,509
(ΓΙΟΡΤΗ ΠΛΗΘΟΥΣ)

186
00:16:28,600 --> 00:16:30,556
Σιωπή!

187
00:16:32,160 --> 00:16:35,789
Τώρα είναι η ώρα
ο μεγαλύτερος κίνδυνος πέρασε...

188
00:16:35,880 --> 00:16:40,795
...ευχαριστούμε όσους ήθελαν
δώστε μας μια τέτοια απρόσμενη βοήθεια.

189
00:16:40,880 --> 00:16:43,952
(γέλια) Το κάναμε
με χαρά, Σεβασμιώτατε!

190
00:16:44,040 --> 00:16:47,794
Σε ευχαριστούμε, Κύριε!
Πατέρας μας...

191
00:16:47,880 --> 00:16:52,351
(μαζί) που είναι στους ουρανούς,
να είναι αγιασμένο το όνομά σου...

192
00:16:54,040 --> 00:16:57,032
Στην πορεία οι ισπανικές ενισχύσεις.
Θα φτάσουν οποιαδήποτε μέρα τώρα.

193
00:16:57,120 --> 00:17:01,079
Θα πρέπει να «σφίξουμε τη ζώνη»
για λίγο ακόμα.

194
00:17:02,440 --> 00:17:07,116
Είναι πολλά, αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω
ότι δεν θα σας είναι εύκολο να το ξοδέψετε.

195
00:17:07,200 --> 00:17:10,237
- Είναι ψεύτικα;
- Είναι μια πόλη που πολιορκείται εδώ και μήνες.

196
00:17:10,320 --> 00:17:15,713
Λίγα μένουν να ξοδέψουμε
και λίγα για αγορά. Υπάρχει πολλή πείνα.

197
00:17:15,840 --> 00:17:18,434
Μας παίρνετε πάντα στη σωστή πλευρά.

198
00:17:18,520 --> 00:17:22,911
Όπως καταλαβαίνετε, συμφωνώ
οι στερήσεις όλης της πόλης.

199
00:17:23,000 --> 00:17:26,549
Είναι το καθημερινό μου γεύμα:
Ένα ποτήρι γάλα και ένα αυγό.

200
00:17:26,640 --> 00:17:28,710
Είναι ήδη κάτι.

201
00:17:29,560 --> 00:17:32,028
Θα μείνετε στην Ισπανική Συνοικία.

202
00:17:32,120 --> 00:17:35,112
Θα σε συνοδεύσει
Καρελάριο, ο σερβιτόρος μου.

203
00:17:35,200 --> 00:17:38,431
Είναι καλό παιδί.
Ιταλός όπως εσύ.

204
00:17:38,520 --> 00:17:42,911
(Bracalone) Γάλα και αυγά...
Θα είναι άρρωστος!

205
00:17:43,000 --> 00:17:46,197
(Μπρακαλόνε) Θα το έκανα
ένα «ταψί» της Βαλένθια...

206
00:17:46,280 --> 00:17:50,239
- Σε διορίζω ταμία, «Μπράκαλο».
- Ευχαριστώ. Αλλά ας μην τα ξοδέψουμε όλα.

207
00:17:50,320 --> 00:17:53,278
(Μπρακαλόνε) Ας φάμε λίγο δείπνο
Απουλιανή, στην τοπική ταβέρνα, ε;

208
00:17:53,360 --> 00:17:55,749
(Graiano)
Ο ταμίας είναι ήδη ο ταμίας!

209
00:17:58,720 --> 00:18:02,793
- Λοιπόν, πότε τρώμε;
- Ίσως μεθαύριο.

210
00:18:02,880 --> 00:18:07,317
Μου υποσχέθηκαν μερικά ρούχα
βάτραχος και μια σκελίδα σκόρδο.

211
00:18:07,400 --> 00:18:11,359
- Και ποιοι είναι αυτοί;
- Κράτηση!

212
00:18:14,480 --> 00:18:17,870
Ο καπετάνιος δεν αστειευόταν.
Σωστά, αγόρι;

213
00:18:17,960 --> 00:18:21,350
- (Carellario) Μια ηλικιωμένη γυναίκα έχει μερικά
σκληρό ψωμί. - (Μπρακαλόνε) Πού είναι;

214
00:18:21,440 --> 00:18:25,069
(Carellario) Αλλά δεν το πουλάει. Θέλει
αφήστε το στα παιδιά του όταν πεθάνει.

215
00:18:25,160 --> 00:18:27,879
(Γυναίκα)
Παναγία, να το προσέχεις.

216
00:18:27,960 --> 00:18:42,318
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΒΕ ΜΑΡΙΑ)

217
00:18:42,400 --> 00:18:46,473
Τώρα τελείωσε
το δεύτερο μάθημα, ε;

218
00:18:46,560 --> 00:18:52,430
Ιησούς, Ιωσήφ, Αγία Άννα
και η Μαρία στείλε το ψωμί στο σπίτι μου.

219
00:18:52,520 --> 00:18:56,069
Ιησού, πόσο περνάει ο χρόνος!

220
00:18:56,160 --> 00:18:59,675
Θα ήταν τιμή για μένα,
αν έρθεις στο σπίτι μου.

221
00:18:59,760 --> 00:19:02,399
Μερικές φορές κάτι βρίσκουμε!

222
00:19:09,440 --> 00:19:14,719
Εδώ έχει υγρασία. Τη νύχτα,
όσο πιο υγρό είναι τόσο πιο πολύ βγαίνουν.

223
00:19:14,800 --> 00:19:18,759
- (Μπρακαλόνε) Μα ποιος;
- (Γυναίκα) Σσσ! «Citto»!

224
00:19:19,440 --> 00:19:23,433
- Ορίστε ένα! - (Γυναίκα) Ναι,
ναι! Είδα κι εγώ ένα.

225
00:19:23,520 --> 00:19:27,069
Είναι πολλά!
Και μπαίνουν στη σειρά! Σταμάτα, ε;

226
00:19:27,160 --> 00:19:30,357
- (Μπρακαλόνε) Πόσο αργά πάνε.
- Είναι σαλιγκάρια...

227
00:19:30,440 --> 00:19:33,113
- Ας μην το εκμεταλλευτούμε. Πάμε!
- Παρακαλώ...

228
00:19:33,200 --> 00:19:37,079
Η σούπα σαλιγκαριού μακραίνει
ο ζωμός. Για 5 ή 10 είναι το ίδιο!

229
00:19:37,160 --> 00:19:39,799
-Αν επιμένεις...
- Ε!

230
00:19:40,720 --> 00:19:42,676
(Ο ΜΠΡΑΚΑΛΟΝΕ ΑΠΑΓΓΕΛΕΙ ΕΝΑ ΚΑΜΠΑΝΙΚΟ ΡΗΤΟ)

231
00:19:51,200 --> 00:19:52,872
Τέλεια μαγειρική!

232
00:19:52,960 --> 00:19:55,520
Ευτυχώς είχα πολύ μαϊντανό.

233
00:19:55,600 --> 00:19:58,831
Μπορεί να μην αρέσει καν στο σαλιγκάρι,
αλλά σε όλους αρέσει ο μαϊντανός.

234
00:19:58,920 --> 00:20:01,992
- Ναι, αλλά αν δεν ψηθεί καλά...
- (Γυναίκα) Έχω το μυστικό μου!

235
00:20:02,080 --> 00:20:04,958
(Γυναίκα) Ξέρω και να μαγειρεύω
το νερό στο σωστό σημείο!

236
00:20:05,040 --> 00:20:08,953
Και είναι ένα χορταστικό πιάτο! Για
το γαλλικό είναι ένα νόστιμο πιάτο.

237
00:20:09,040 --> 00:20:13,113
- Τους αποκαλούν τους "σαλιγκάνες"!
- «Γάλιαγκα»! - Όχι, «γλύκα»!

238
00:20:15,400 --> 00:20:18,676
Άκου, απόψε,
από τον Ισπανό αρχηγό σου...

239
00:20:18,760 --> 00:20:24,232
...είδαμε
ένα ποτήρι γάλα και ένα αυγό.

240
00:20:24,320 --> 00:20:27,392
- Λοιπόν;
- Λοιπόν...

241
00:20:27,480 --> 00:20:32,952
Όπου υπάρχει αυγό υπάρχει κοτόπουλο
και όπου υπάρχει γάλα...

242
00:20:33,040 --> 00:20:37,477
Να η αγελάδα! Αλλά ο καπετάνιος
Έχει το δικό του μυστικό ντουλάπι!

243
00:20:37,560 --> 00:20:41,109
- Και πού;
-Εκεί ψηλά. - Αγία αγελάδα!

244
00:20:41,200 --> 00:20:45,478
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΧΟΥΡΟΥΝΩΝ)

245
00:20:45,560 --> 00:20:48,552
- Α, «δήμιε Φάουστ»!
- (Fanfulla) Πόσα όμορφα αυγουλάκια!

246
00:20:48,640 --> 00:20:53,953
(Carellario) Όχι, τι κάνεις; Σταμάτα,
για το καλό! Τα αυγά είναι σημαδεμένα!

247
00:20:54,040 --> 00:20:57,157
- Λοιπόν; Και ποιος τα κλέβει;
- Μαντόνα...

248
00:20:57,240 --> 00:21:03,190
- Και τι κάνεις τώρα; Τα πίνεις;
- Μετρήστε τους! Δεν θα λείπει ούτε ένας.

249
00:21:03,280 --> 00:21:07,114
(Carellario)
Άγιε Νικόλα, βοήθησέ με! Παναγία μου!

250
00:21:07,200 --> 00:21:09,156
Βιβλίο γραφημάτων;

251
00:21:11,200 --> 00:21:13,156
Βιβλίο γραφημάτων!

252
00:21:16,360 --> 00:21:19,636
- Ναι, κύριε.
- Είναι σωστό ή όχι; - Τι;

253
00:21:19,720 --> 00:21:21,836
- Σε λένε Καρελάριο;
- Ναι.

254
00:21:21,920 --> 00:21:25,435
Καρελάριος, όχι Τεταρτογενής,
«Μπράκαλο»! Έχεις γράψει;

255
00:21:25,520 --> 00:21:27,670
(Μπρακαλόνε) Γράφω!

256
00:21:28,920 --> 00:21:32,833
Ξέρεις ότι το κέρδισες απόψε
η μικρή σου θέση στην ιστορία;

257
00:21:32,920 --> 00:21:34,911
Και ξέρετε γιατί;

258
00:21:35,000 --> 00:21:38,356
Για τον αλτρουισμό σου.
Γιατί το έκανες;

259
00:21:38,440 --> 00:21:42,035
Σήμερα σε είδα να τσακώνεσαι.
Ήσουν υπέροχος!

260
00:21:42,120 --> 00:21:44,156
Γιατί δεν με παίρνεις μαζί σου;

261
00:21:45,400 --> 00:21:50,030
- Πόσο χρονών είσαι; - 21!
- Πώς;! - Μόλις 18.

262
00:21:50,120 --> 00:21:54,636
Αλλά είμαι δυνατός! σε προκαλώ
μπράτσα. Θέλετε να δείτε;

263
00:21:54,720 --> 00:21:56,676
Αλλοτε. Είμαι κουρασμένος σήμερα.

264
00:21:56,760 --> 00:22:00,070
Αμαρτία. Αλλά μια μέρα, θα το κάνω
Είμαι κι εγώ ο στρατιώτης της τύχης!

265
00:22:00,160 --> 00:22:03,994
- Ο στρατιώτης της τύχης;
Από πού είστε; - Από την Barletta.

266
00:22:04,080 --> 00:22:07,152
- Carellario από Barletta!
Σας αρέσει; - Ναι.

267
00:22:07,240 --> 00:22:09,276
(Ο ΕΤΤΟΡ ΜΥΡΙΖΕΙ)

268
00:22:10,520 --> 00:22:12,476
Περίμενε λίγο...

269
00:22:14,040 --> 00:22:18,113
- Χρειάστηκε ένα φύλλο
δάφνη. - Όχι, δεντρολίβανο χρειάζεται.

270
00:22:18,200 --> 00:22:22,239
(Fanfulla) Αλλά όχι, φασκόμηλο!
Φασκόμηλο στο χοιρινό!

271
00:22:23,520 --> 00:22:25,158
(Έκτορας) Λοιπόν;

272
00:22:28,160 --> 00:22:32,995
Ήμασταν έτοιμοι να έρθουμε να σας καλέσουμε.
Για μια φορά ένα καλό γεύμα...

273
00:22:33,080 --> 00:22:35,958
Ένα καλό γεύμα. Βέβαιος!

274
00:22:36,040 --> 00:22:40,192
- Αλλά θα το κάνουμε αύριο.
Και όχι μόνος! - Τι σημαίνει;

275
00:22:40,280 --> 00:22:45,354
Τον πηγαίνουμε στο σπίτι του Καρελάριο.
Γιατί οι προσκλήσεις είναι ανταποδοτικές!

276
00:22:45,440 --> 00:22:49,991
- Ειδικά όταν πεινάς πολύ,
σωστά; Εντάξει; - Εντάξει.

277
00:22:51,000 --> 00:22:55,278
(Γάλλος) Κρασιά Βουργουνδίας,
Maray και Pouilly de Chavignol...

278
00:22:55,360 --> 00:22:58,352
...Ειδικό αποθεματικό Malvasia,
για τον Δούκα του Νεμούρ.

279
00:22:58,440 --> 00:23:02,956
Υπέροχη ιδέα, La Motte!
Αναγκάστε τους να παρευρεθούν στο μεσημεριανό γεύμα.

280
00:23:04,040 --> 00:23:06,952
(LaMotte)
Τρομπέτες, φυσήξτε! Αναγγέλλω!

281
00:23:07,040 --> 00:23:10,749
(ΦΥΣΗ ΣΑΛΠΙΓΚΩΝ)

282
00:23:10,840 --> 00:23:15,072
(Γάλλος) Παιχνίδι με
συνοδευτικό με μανιτάρια και αγγουράκια.

283
00:23:15,160 --> 00:23:19,199
(Γάλλος) Πόδι
του παιδιού με νέες μάρκες.

284
00:23:19,280 --> 00:23:21,271
Μπορεί να γίνει δηλητήριο!

285
00:23:21,360 --> 00:23:26,070
Πρέπει να σταματήσεις το παιδί
εδώ, με όλες τις πατάτες!

286
00:23:29,760 --> 00:23:32,991
(Γάλλος) Stew
κοτόπουλο με γεμιστές ελιές!

287
00:23:35,120 --> 00:23:41,070
Με διασκεδάζει πολύ, αλλά εσύ όχι
ο αέρας της έγκρισης, ευγενής Bayard.

288
00:23:42,160 --> 00:23:46,392
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ
Είμαι παθιασμένος με αυτή την παράσταση.

289
00:23:46,480 --> 00:23:49,153
Είναι μια άχρηστη πρόκληση.

290
00:23:49,240 --> 00:23:53,916
(La Motte, γελώντας) Οι Ισπανοί
Είμαι με άδειο στομάχι εδώ και μήνες!

291
00:23:56,240 --> 00:24:01,394
Μέχρι τώρα θα τους λιμοκτονήσουμε.
Οπότε, δεν είναι κακό να τους πειράζεις!

292
00:24:01,480 --> 00:24:04,950
(ΦΥΣΗ ΣΑΛΠΙΓΚΩΝ)

293
00:24:05,040 --> 00:24:09,716
Νεαρό αγριογούρουνο, ψητό
Υπηρέτρια της Ορλεάνης, με κρασί...

294
00:24:09,800 --> 00:24:12,553
Σε εμάς πάντως
τι συμβαίνει με εμάς;

295
00:24:12,640 --> 00:24:16,076
Τέλος πάντων, είμαστε καλά για σήμερα.
Έχουμε το γουρουνάκι μας, έτσι δεν είναι;

296
00:24:16,160 --> 00:24:19,470
(Μπρακαλόνε) Ο Έτορε "γαμήθηκε"
το γουρουνάκι! Ματιά!

297
00:24:19,560 --> 00:24:22,518
(Μπρακαλόνε) Αλλά πού τον πάει;
Το τρώει μόνος του;

298
00:24:22,600 --> 00:24:25,558
Κάποιος όμως έφυγε από την πόλη!

299
00:24:33,600 --> 00:24:36,956
Σε αυτό το τραπέζι των γουρουνιών,
ένας έλειπε. Εκεί είναι!

300
00:24:37,480 --> 00:24:39,710
Αφιέρωμα από την πόλη Barletta.

301
00:24:39,800 --> 00:24:44,476
(ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

302
00:24:45,120 --> 00:24:47,350
(Ο ΔΟΥΚΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

303
00:24:47,440 --> 00:24:50,591
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ,
ΞΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ;

304
00:24:50,680 --> 00:24:54,559
(Το LA MOTTE ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

305
00:24:54,640 --> 00:24:57,074
Σταμάτα, La Motte! Σταμάτησε!

306
00:24:58,520 --> 00:25:04,959
Αφήστε τον να φύγει... Τώρα όμως
αρκετά. Θα χρησιμοποιήσουμε άλλα μέσα.

307
00:25:11,640 --> 00:25:18,512
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

308
00:25:18,600 --> 00:25:22,195
Εδώ είναι τα αποτελέσματα
του δεύτερου κόλπου σου.

309
00:25:22,280 --> 00:25:27,115
Αυτό το κανόνι μπορεί να ρίξει μια βολή
κάθε 3 ώρες κύριε Fieramosca!

310
00:25:27,200 --> 00:25:30,431
Μέχρι στιγμής οι Γάλλοι
ήταν σχολαστικοί στη χρήση του.

311
00:25:30,520 --> 00:25:33,478
Για αυτό
οι παραγγελίες μου ήταν ακριβείς!

312
00:25:33,560 --> 00:25:37,519
Μην απαντήσεις, για κανέναν
λόγος, σε προκλήσεις!

313
00:25:37,840 --> 00:25:42,516
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

314
00:25:42,600 --> 00:25:47,720
Το καθήκον μας είναι να αντισταθούμε και
περιμένετε να έρθουν ενισχύσεις!

315
00:25:48,040 --> 00:25:52,795
- Χωρίς να κάνω τίποτα, σωστά;
- Απολύτως τίποτα!

316
00:25:53,440 --> 00:25:57,433
Αυτό το κανόνι δεν σκοτώνει απλώς
στρατιώτες, αλλά και φτωχούς ανθρώπους.

317
00:25:57,520 --> 00:26:01,911
- Δεν είναι έτσι
πόλεμος. - Θα του το πεις;

318
00:26:02,000 --> 00:26:07,996
- Ναι, θα πάω. - Και πώς θα το κάνεις;
- Θα πάω εκεί και θα καταστρέψω το κανόνι.

319
00:26:08,080 --> 00:26:11,311
Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου
τελευταίο καύχημα.

320
00:26:11,400 --> 00:26:13,868
Παίζω "los coiones"!

321
00:26:16,360 --> 00:26:19,432
Σεβασμιώτατε... Προσέξτε μας.

322
00:26:20,800 --> 00:26:24,270
Πρέπει να παίξεις έξυπνα,
Ιταλικό στυλ.

323
00:26:24,360 --> 00:26:27,909
- Παίρνω μαζί μου αυτόν τον αγρότη,
θα με καθοδηγήσει. - Ωραία κίνηση!

324
00:26:28,000 --> 00:26:31,231
Πολύ έξυπνος, καβαλάει ένα άλογο,
ότι είσαι ο ιστορικός!

325
00:26:31,320 --> 00:26:34,392
Μου τα λέει όλα μετά.
Δεν πειράζει!

326
00:26:34,480 --> 00:26:38,871
Εκτορας! Έρχομαι κι εγώ. Δεν θέλω
Μου λείπει αυτό το κατόρθωμα!

327
00:26:38,960 --> 00:26:42,236
- Ίσως χρειαστείς βοήθεια.
- «Μπράκαλο»», λοιπόν, μείνε.

328
00:26:42,320 --> 00:26:44,595
Ε, συγγνώμη! με ένοιαζε!

329
00:26:44,680 --> 00:26:49,629
(Μπρακαλόνε) Κατέβα από το άλογό μου
παρακάτω και με πιάνει «ιπποχόνδρια»!

330
00:26:50,640 --> 00:26:53,029
(στα Ισπανικά) Φέρτε, παρακαλώ!

331
00:26:56,960 --> 00:26:58,712
(Έκτορας) Ευχαριστώ.

332
00:26:59,160 --> 00:27:01,390
(Έτορε) Μπρακάλο',
μη χάνεις χρόνο! Εσύ γράφεις!

333
00:27:01,480 --> 00:27:06,508
Ηρεμία. Θα συνοψίσω
προηγούμενων μαχών!

334
00:27:10,200 --> 00:27:11,758
(Αγρότης) Είναι εδώ!

335
00:27:13,920 --> 00:27:16,878
Από εδώ περνούν περίπολα
του γαλλικού ιππικού.

336
00:27:16,960 --> 00:27:21,750
Κάποιος πρέπει να μείνει και να σε παρακολουθεί
οι ώμοι. Αν θέλεις, θα μείνω!

337
00:27:21,840 --> 00:27:26,038
Ναί! Μείνε κι εσύ μαζί του,
δεν υπάρχει πλέον καμία ανάγκη για καθοδήγηση.

338
00:27:26,120 --> 00:27:28,076
Ας περιμένουμε εδώ!

339
00:27:34,360 --> 00:27:38,558
Γκραιάνο! Όταν το βλέπεις να καίγεται
ο πύργος, επιστρέψτε στην πόλη αμέσως!

340
00:27:38,640 --> 00:27:40,198
Ναί!

341
00:27:48,440 --> 00:27:52,399
Εδώ γιορτάσαμε
η συγκομιδή. Ε, ποιος ξέρει!

342
00:27:52,480 --> 00:27:56,359
Ίσως, άλλη μια χρονιά
η ειρήνη θα έχει επιστρέψει.

343
00:27:58,960 --> 00:28:02,475
Δεν θα πάρεις ούτε άλλο χρόνο
συν το χωράφι, αν δεν γίνεις έξυπνος.

344
00:28:02,560 --> 00:28:06,519
- Πάμε, πάμε!
- Πού; - Έλα, οι Γάλλοι!

345
00:28:06,800 --> 00:28:10,315
Είναι αυτοί που θα κερδίσουν τον πόλεμο
και θα είναι καλύτερο και για τους δυο μας.

346
00:28:10,400 --> 00:28:12,834
Για το χωράφι σου και για το δικό μου
τσάντα.

347
00:28:12,920 --> 00:28:18,313
Αλλά ένας κύριος σαν εσένα,
δεν μπορεί να απατήσει!

348
00:28:19,360 --> 00:28:23,512
- Πιστεύεις; - Ω, όχι.
- Ανέβα στο άλογό σου και πάμε!

349
00:28:23,600 --> 00:28:25,556
Δεν τον προδίδω.

350
00:28:26,600 --> 00:28:28,556
(Graiano) Κρίμα για σένα!

351
00:28:29,680 --> 00:28:33,116
- Έχετε ένα σχέδιο να καταστρέψετε το
κανόνι; - Σσς! - (Γυναίκα) Βοήθεια.

352
00:28:33,200 --> 00:28:35,191
(μαλακά)
Υπάρχει μια γυναίκα σε κίνδυνο.

353
00:28:35,280 --> 00:28:39,432
Με όλους τους κινδύνους που αντιμετωπίζουμε
εμείς, θα φροντίσεις τις γυναίκες;

354
00:28:39,520 --> 00:28:43,433
- Γόνατα!
- Όχι, έλεος!

355
00:28:43,600 --> 00:28:47,832
Ή, όπως λέει ο ποιητής, «Παράτα τα,
πολεμιστή, που έχουν πέσει»!

356
00:28:47,920 --> 00:28:49,911
-Τι κάνεις; Μένεις ξύπνιος;
Ω, ποιος είναι; -Τι κάνεις; Δολοφόνος!

357
00:28:50,000 --> 00:28:54,039
Σταμάτησε!
Έχεις κάνει «καβούρι»!

358
00:28:54,120 --> 00:28:56,076
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ)

359
00:28:56,720 --> 00:28:59,154
Μα τι όμορφο τέλος!

360
00:29:02,920 --> 00:29:06,310
(Κεφάλι) Μα ποιος είσαι;
ο ιππότης των χαμένων αιτιών;

361
00:29:06,400 --> 00:29:10,279
Βλέπεις κάποιον που δέρνει μια γυναίκα και το κάνεις
κοινή αιτία με το ασθενές φύλο;

362
00:29:10,360 --> 00:29:14,319
Εγώ, αν ήμουν ο Άγιος Γεώργιος, εγώ
Θα με έβαζαν στην ένωση με τον δράκο!

363
00:29:19,720 --> 00:29:24,475
Είναι η πρώτη φορά που με συναντά ένας άντρας
σώστε τη ζωή σας. Είναι θαύμα!

364
00:29:24,560 --> 00:29:28,951
Κρίμα που είμαστε ηθοποιοί και ήμασταν
δοκιμάζοντας τη νέα μας κωμωδία.

365
00:29:29,040 --> 00:29:31,713
(Κεφάλι) Λοιπόν;
Έλα εδώ για λίγο!

366
00:29:31,800 --> 00:29:35,588
Αμέσως κατάλαβα ότι ήσουν...
Φανφούλα, αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι εγώ...

367
00:29:35,680 --> 00:29:37,636
(Fanfulla, γελώντας) Ναι, ναι...

368
00:29:39,760 --> 00:29:45,198
Είμαι ο Capoccio, κωμικός από
Βραβευμένη εταιρεία Allupati!

369
00:29:46,640 --> 00:29:52,556
Ακροβάτης: «Παρακάμπτω τους πάγκους
και παραλείπω γεύματα»!

370
00:29:52,640 --> 00:29:56,235
Ψευδαισθηματίας:
«Απατάω τον εαυτό μου να φάω».

371
00:29:56,320 --> 00:29:58,788
Οι καυλιάρες κυρίες, οι κωμικοί.

372
00:29:58,880 --> 00:30:03,829
Η ανιψιά μου η Λεονώρα, η Φιαμμέτα και
Αστέρι. Κάνε τα τρελά σου! Μπράβο.

373
00:30:03,920 --> 00:30:07,276
Και, εν τω μεταξύ,
θα πάμε στο γαλλικό στρατόπεδο...

374
00:30:07,360 --> 00:30:11,035
...για παραστάσεις,
Στέλλα, επιτέθηκε στον επιβήτορα.

375
00:30:11,120 --> 00:30:16,399
Έχουμε ασφαλή συμπεριφορά από τον Δούκα
του Namours. Ελπίζω να είσαι παρών.

376
00:30:16,480 --> 00:30:19,392
- Μα δεν είμαστε Γάλλοι.
- Παναγία, Ισπανοί!

377
00:30:19,480 --> 00:30:23,109
- Όχι, δεν είμαστε καν Ισπανοί.
- Λοιπόν τι είσαι;

378
00:30:23,200 --> 00:30:27,318
Προσπαθήστε να ανοίξετε τον εγκέφαλό σας. Δοσμένο
ότι είμαστε στην Ιταλία, τι είμαστε;

379
00:30:27,400 --> 00:30:30,710
- Γερμανοί.
- Μπράβο, το μαντέψατε!

380
00:30:30,800 --> 00:30:35,078
(Fanfulla, γελώντας) Το λέω πάντα,
κάνεις πολύ δύσκολες ερωτήσεις!

381
00:30:35,160 --> 00:30:37,230
Άκου λίγο...

382
00:30:37,320 --> 00:30:42,394
- Έχεις πάσο
για το γαλλικό στρατόπεδο, σωστά; - Ναι.

383
00:30:42,480 --> 00:30:45,438
Γιατί μου κάνεις αυτή την ερώτηση;

384
00:30:45,800 --> 00:30:50,237
Είχα μια ιδέα όμως
Χρειάζομαι τη βοήθεια όλων.

385
00:30:50,320 --> 00:30:54,438
-Τι εννοείς; - Δεν είναι
τι χρειάζεσαι άλλους δύο κωμικούς;

386
00:31:00,000 --> 00:31:06,473
Μετά το δείπνο θα ρίξουμε άλλη μια βολή
με τη διαβολική μας μηχανή.

387
00:31:06,560 --> 00:31:11,031
Δεν υπάρχει άλλος στον κόσμο
για μήκος έλξης και ταχύτητα.

388
00:31:11,120 --> 00:31:14,829
Τοποθέτησα στον πύργο
25 ένοπλοι σε φρουρά.

389
00:31:14,920 --> 00:31:20,278
Στο σημείο βολής δύο πυροβολικοί
Γερμανικοί ακριβείς σαν ρολόι.

390
00:31:20,360 --> 00:31:22,635
(LaMotte)
Δεν έχουν χάσει ακόμα ένα ρυθμό.

391
00:31:22,720 --> 00:31:27,589
- Ποσοστό πυρκαγιάς; - Σχεδόν
θαυματουργός! Μία βολή κάθε τρεις ώρες.

392
00:31:27,680 --> 00:31:30,069
(LaMotte)
Αυτός ο πύργος είναι απόρθητος.

393
00:31:30,160 --> 00:31:33,675
Με ένα όπλο σαν αυτό, ο Carlo VIII
κατέκτησε την Ιταλία σε ένα μήνα.

394
00:31:34,360 --> 00:31:36,476
Ο Δούκας, κάποιος Γκραιάνο ντ' Άστι...

395
00:31:36,560 --> 00:31:40,439
...λέει ότι έχει εμπιστευτικές πληροφορίες,
εξαιρετικής σημασίας και επείγοντος.

396
00:31:40,520 --> 00:31:44,479
Πάμε να φάμε πρώτα.
Μπορεί να περιμένει.

397
00:31:48,000 --> 00:31:49,831
Κουρτίνα!

398
00:31:49,920 --> 00:31:53,037
Γάλλοι στρατιώτες, ευγενείς πρωταθλητές,
άσε το κανόνι ήσυχο...

399
00:31:53,120 --> 00:31:55,918
...και πάρε ανάσα!

400
00:31:56,000 --> 00:31:59,993
Πρώτα το έργο και μετά το
διασκέδαση! Παρατηρήστε, παρακαλώ.

401
00:32:00,080 --> 00:32:02,913
Αυτός θα ήταν ο Αμίρ,
που «απογειώνεται» από τον εαυτό του.

402
00:32:03,000 --> 00:32:07,869
Ξεβιδώστε το "καπάκι"
και το καταθέτει στο «καμπαρέ».

403
00:32:08,640 --> 00:32:10,278
Ale!

404
00:32:11,080 --> 00:32:15,676
Αλλά, Αμίρ, το αφεντικό μπορεί να το κάνει
χάσει μόνο για μια στιγμή.

405
00:32:15,760 --> 00:32:18,115
(Κεφάλι) Και... πέτα, πέτα, πέτα...

406
00:32:18,200 --> 00:32:23,399
...και το κρανίο του κρανίου επέστρεψε
στη θέση του, και φαίνεται καρφωμένος!

407
00:32:23,600 --> 00:32:30,517
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

408
00:32:30,600 --> 00:32:34,479
Και ακόμα δεν έχετε δει τίποτα!
Τα στρατεύματα είναι ανυπόμονα. Πάμε...

409
00:32:34,560 --> 00:32:37,438
Μπράβο!

410
00:32:37,880 --> 00:32:41,759
Εδώ είστε, καλοί πολεμιστές,
η πανέμορφη και «ζωηρή» Φατίμα.

411
00:32:41,840 --> 00:32:46,789
Θα μπει σε αυτό το στήθος να είναι
τρυπημένος από τα σπαθιά σου...

412
00:32:46,880 --> 00:32:49,872
...και να επιστρέψω κοντά σου
πιο όμορφο και πιο υπέροχο από πριν!

413
00:32:49,960 --> 00:32:52,520
«Incassati», Fatima... Alè!

414
00:32:54,680 --> 00:32:56,238
Και "μετακίνησε"...

415
00:32:57,880 --> 00:32:59,950
Πάω να «εξαργυρώσω»!

416
00:33:03,040 --> 00:33:06,828
Ποιος μου δανείζει ένα σουβλάκι,
δηλαδή σπαθί;

417
00:33:07,800 --> 00:33:11,759
- Ευχαριστώ πολύ!
- Voila! - Καλή τύχη!

418
00:33:13,320 --> 00:33:18,269
- Προσοχή. Πάρε αυτό,
Φατίμα! - Αχ! - Σκοτώθηκες.

419
00:33:18,360 --> 00:33:19,998
(Στρατιώτης) Όχι!

420
00:33:20,640 --> 00:33:23,234
- Το επόμενο!
- Άλλο;

421
00:33:23,320 --> 00:33:27,108
- (Κουκούλα) Αυτό πάει κατευθείαν
μέχρι τον «πυρήνα»! - (Fiammetta) Αχ!

422
00:33:27,200 --> 00:33:31,478
Και με αυτό, «ας ψήσουμε
ρε συκώτι». Ένα, δύο και τρία.

423
00:33:31,560 --> 00:33:34,757
έκανα λάθος.
Την τρύπησα «er bellico».

424
00:33:34,840 --> 00:33:39,595
Μην ανησυχείς, υπάρχει άλλο σπαθί!
Δεν υπάρχουν άλλα σπαθιά;

425
00:33:39,680 --> 00:33:44,629
Τελειώστε τα σπαθιά!
Τι φρικτό, Fatima... Και voilà!

426
00:33:45,240 --> 00:33:49,279
Στο κουδούνι! Πάω να ανοίξω ξανά
την ταμειακή μηχανή. Και ένα, και δύο και...

427
00:33:49,360 --> 00:33:52,272
Θαύμα...
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!

428
00:33:52,360 --> 00:33:57,753
Βγες έξω, Φατίμα! Έλα πίσω σε σένα.
Και βγες... Ορίστε!

429
00:33:57,840 --> 00:34:01,071
Ένα χειροκρότημα στους καλλιτέχνες
και ευχαριστούμε το κοινό.

430
00:34:01,160 --> 00:34:04,232
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ)

431
00:34:04,320 --> 00:34:09,758
Γάλλοι στρατιώτες, κατάγονται από
μάγισσα, μάντισσα και μάγισσα!

432
00:34:09,840 --> 00:34:14,277
Κουράγιο στρατιώτες! Στη μπάλα μου
Θα διαβάσω τη μοίρα σου από γυαλί.

433
00:34:14,440 --> 00:34:16,795
(Λεονόρα)
Αγάπη, τύχη και πλούτος!

434
00:34:16,880 --> 00:34:22,079
(Κεφάλι) Και τώρα, ο Αμίρ θα εκτελέσει
καταπληκτικό πείραμα!

435
00:34:22,160 --> 00:34:25,357
Ολική εξαφάνιση
ενός ανθρώπινου σώματος.

436
00:34:25,440 --> 00:34:27,590
Θέλει κανείς να βγει μπροστά;

437
00:34:27,680 --> 00:34:31,958
Εδώ είναι ένας τολμηρός ιππότης που
εκ των προτέρων. Μπράβο! Σήκω εδώ.

438
00:34:32,040 --> 00:34:35,669
Το σώμα σου θα εξαφανιστεί και εσύ
θα μπεις στον παράδεισο του Αλλάχ!

439
00:34:35,760 --> 00:34:42,438
- Αμίρ, να πάω; - Πήγαινε! - Αλλάχ,
εκπληρώνω. Σώμα, εξαφανίσου!

440
00:34:42,520 --> 00:34:48,436
- (Γυναίκες) Και ως δια μαγείας μπαίνει μέσα
παράδεισος του Αλλάχ. - Ένα, δύο...

441
00:34:48,520 --> 00:34:50,988
(Ετόρε και Καπότσιο) Και τρία!

442
00:34:51,080 --> 00:34:54,390
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΙΝΟ)

443
00:34:54,480 --> 00:34:57,756
Πηγαίνουν στον παράδεισο του Αλλάχ
όλοι. Αμίρ, τι λέει ο Αλλάχ;

444
00:34:57,840 --> 00:35:06,350
- Ο Αλλάχ είπε: «Ναι». - Αλλάχ,
επιχορήγηση! Σώμα, εξαφανίσου!

445
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
(Γυναίκες) Και ως δια μαγείας πάει
στον παράδεισο του Αλλάχ.

446
00:35:09,440 --> 00:35:10,429
«Πού είναι»;

447
00:35:10,520 --> 00:35:13,432
(Στρατιώτες) Μπράβο!

448
00:35:14,160 --> 00:35:17,835
- (Κουκούλα) Το βαρέλι δεν θα ανοίξει.
- (Έκτωρ) Ο Αλλάχ παρέχει.

449
00:35:17,920 --> 00:35:21,629
(Γυναίκες) Αλλάχ, δώσε!
Σώμα, εξαφανίσου!

450
00:35:21,720 --> 00:35:24,871
(Γυναίκες) Και ως δια μαγείας πάει
στον παράδεισο του Αλλάχ.

451
00:35:24,960 --> 00:35:31,433
(ΣΙΧΟΙ ΣΤΙΧΟΙ)

452
00:35:31,520 --> 00:35:34,034
Λίγους στρατιώτες ακόμη
θέλεις να εξαφανιστείς;

453
00:35:34,120 --> 00:35:37,192
Γεια σου, mountbank,
που εξαφανίστηκαν οι στρατιώτες μου;

454
00:35:37,280 --> 00:35:41,193
- Στον παράδεισο του Αλλάχ.
- Δεν είναι αλήθεια!

455
00:35:41,280 --> 00:35:43,589
Μας πέταξαν στο ποτάμι!

456
00:35:43,680 --> 00:35:46,638
Στάση! Σταματήστε όλους!

457
00:35:47,840 --> 00:35:51,276
Έλα εδώ.
Κι εσύ αξιωματικό. Παρακαλώ!

458
00:35:51,360 --> 00:35:54,477
- Πες τα γεγονότα.
- Ήμουν εδώ κάτω, σωστά; Και μετά, «μπουμ».

459
00:35:54,560 --> 00:35:57,711
- Μας πέταξαν στο ποτάμι.
Όλοι στο νερό! - Α, ναι;

460
00:35:57,800 --> 00:36:00,030
- Και ποιος ήταν;
- Αυτόν!

461
00:36:01,040 --> 00:36:02,473
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΛΟΓΕΣ)

462
00:36:02,560 --> 00:36:05,472
Είναι ψεύτης, αξιωματικός.
Ξέρετε γιατί;

463
00:36:05,560 --> 00:36:08,518
- Και γιατί;
- Γιατί ήμουν εγώ.

464
00:36:11,880 --> 00:36:14,917
(στα γαλλικά) - Στα όπλα!
- Σκατά! - Πάρτο!

465
00:36:15,000 --> 00:36:18,197
Μια στιγμή! Αλλά τι διάολο,
αυτό είναι πάντα νευρικό!

466
00:36:18,280 --> 00:36:20,271
(Ο ΕΤΤΟΡ ΚΡΑΥΓΕΙ)

467
00:36:44,760 --> 00:36:47,672
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ)

468
00:37:09,320 --> 00:37:13,632
Και μετά... Πώς μπορούμε;
πιστευω αυτο που λες?

469
00:37:13,720 --> 00:37:17,076
(Graiano) Δεν έχω καμία απόδειξη και όχι
Ξέρω τι μέσα θα χρησιμοποιήσουν...

470
00:37:17,160 --> 00:37:21,119
...αλλά ξέρω τα δικά τους
την αποφασιστικότητα και το θράσος τους.

471
00:37:21,600 --> 00:37:24,672
Σας διαβεβαιώνω ότι θέλουν
καταστρέψει αυτό το κανόνι.

472
00:37:24,760 --> 00:37:30,039
Δύο μοναχικοί άντρες
εναντίον ενός πύργου και 25 ενόπλων;

473
00:37:30,120 --> 00:37:34,636
Γιατί να το κάνουμε
το πιστεύεις... κύριε;

474
00:37:34,720 --> 00:37:36,472
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

475
00:37:36,560 --> 00:37:38,676
(Το LA PALISSE ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

476
00:37:38,760 --> 00:37:41,911
Δεν είμαι προδότης!
Οι πληροφορίες είναι σωστές.

477
00:37:42,000 --> 00:37:46,357
Απλά αν οι πληροφορίες είναι σωστές,
είναι προδότης.

478
00:37:46,440 --> 00:37:50,353
- Εσύ, Bayard, είσαι ηθικολόγος.
- Αν...

479
00:37:50,440 --> 00:37:53,318
...η μεγαλειότητά του
θέλει να χαρίσει, ήρθε η ώρα...

480
00:37:53,400 --> 00:37:56,631
...να στοιχηματίσω
τα τηλεσκόπια στο Barletta.

481
00:37:56,720 --> 00:37:58,915
Θα μου άρεσε αυτό.

482
00:38:01,760 --> 00:38:06,311
Κι αν οι πολιορκημένοι μας κοιμούνται,
θα έχουν ένα αγενές ξύπνημα!

483
00:38:27,840 --> 00:38:35,474
(ΣΥΝΕΧΟΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

484
00:38:35,560 --> 00:38:38,518
(Έκτορας) Γρήγορα. Εσύ, πήγαινε
από τον πύργο! Βάλτε φωτιά στον πύργο.

485
00:38:39,520 --> 00:38:42,637
(Το κεφάλι ψηλά) Fiammetta, τα εργαλεία.
Πάμε. Στέλλα, ο επιβήτορας!

486
00:38:42,720 --> 00:38:44,870
(Ψηλά το κεφάλι) Λεονώρα!
Μαγεύτηκες;

487
00:38:44,960 --> 00:38:48,111
- (Fanfulla) Οι Γάλλοι θα στείλουν
ενισχύσεις. - Πήγαινε, πήγαινε! Δραπετεύω!

488
00:38:48,200 --> 00:38:51,431
- (Στέλλα) Λεονώρα, βοήθησέ μας!
- (Έτορε) Σκέψου τους!

489
00:38:51,600 --> 00:38:54,319
Το κανόνι είναι «kaputt»!

490
00:38:54,400 --> 00:38:57,995
- (Μικρό κεφάλι) Πήρες το
κοστούμια; - Άσε τα πράγματα!

491
00:38:58,080 --> 00:39:01,277
- (Λεονόρα) Πού είναι η γυάλινη μπάλα;
- (Κεφάλι) Ναι, η μπάλα...

492
00:39:01,360 --> 00:39:05,114
- (Κεφάλι) Ποιος ξέρει πού είσαι με το
κεφάλι. - Πες μου να τα ξαναπούμε!

493
00:39:05,200 --> 00:39:09,352
- (Φανφούλα) Οι Γάλλοι φτάνουν.
- Έφιππος! - (Λεονόρα) Έκτορα!

494
00:39:16,520 --> 00:39:18,556
Εκείνη την εποχή;

495
00:39:18,640 --> 00:39:22,997
Είχες δίκιο, Γκραιάνο. Είστε
πραγματικός προδότης! Φιλοφρονήσεις.

496
00:39:23,080 --> 00:39:25,878
Αν φτάναμε αργά,
το λάθος είναι μόνο δικό σου.

497
00:39:25,960 --> 00:39:28,918
(Graiano) Μείναμε
στο γήπεδο χάνοντας χρόνο...

498
00:39:29,000 --> 00:39:32,549
Και έμεινα να θέλω
να κρεμάσω κάποιον.

499
00:39:32,640 --> 00:39:36,269
(Δούκας) Εξαιρετική ιδέα! Με βάζει
με καλή διάθεση να κρεμάσετε κάποιον.

500
00:39:36,360 --> 00:39:38,590
(Graiano) Λυπάμαι για σένα.

501
00:39:38,680 --> 00:39:42,958
Αυτοί οι Ιταλοί είναι και ειρωνικοί
αν έχουν ήδη το ένα πόδι στον τάφο.

502
00:39:43,040 --> 00:39:45,315
(LaMotte)
Κύριε, σε λυπάμαι!

503
00:39:45,400 --> 00:39:48,756
(ΓΕΛΙΑ)

504
00:39:58,480 --> 00:40:00,152
(Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΑΝΑστενάζει)

505
00:40:05,120 --> 00:40:08,192
- Αλλά δώστε του κάτι να φάει
στα κοτόπουλα; - Ναι, ναι!

506
00:40:08,280 --> 00:40:12,910
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

507
00:40:13,000 --> 00:40:17,232
- Και τώρα τι; - Αχ! Είναι το
"Te Deum" των ευχαριστιών για...

508
00:40:17,320 --> 00:40:20,039
- Για καταστροφή
του γαλλικού κανονιού. - Ω.

509
00:40:20,120 --> 00:40:23,510
- Πάμε στην εκκλησία!
- Πάμε να προσευχηθούμε!

510
00:40:23,840 --> 00:40:26,035
Ωραία ευγνωμοσύνη,
πάντα ευχαριστούν τον Πατέρα!

511
00:40:26,120 --> 00:40:29,556
- Δεν είναι εδώ ο Graiano;
- Δεν τον έχουν ξαναδεί εδώ.

512
00:40:29,640 --> 00:40:33,872
Κάτι πρέπει να συνέβη. Πάμε
να το ψάξεις. Μείνε εδώ!

513
00:40:34,400 --> 00:40:35,958
Ε...

514
00:41:12,080 --> 00:41:17,279
- Είμαι αθώος. Δεν το είδα
τίποτα! - Μα τι έγινε;

515
00:41:17,360 --> 00:41:20,033
Οι Γάλλοι έτρεξαν πίσω μου.

516
00:41:20,120 --> 00:41:23,669
- Πού είναι ο Graiano; - Ποιος είναι; - Το
φίλε μου, εκείνος ο Ιταλός ιππότης.

517
00:41:23,760 --> 00:41:26,274
Αχ...! Θέλετε να δείτε τι είναι αυτό;

518
00:42:06,360 --> 00:42:09,318
(Έκτορας, με θλιμμένο τόνο)
Φρόντισέ το «Μπράκαλο».

519
00:42:19,120 --> 00:42:24,433
- Ήταν αυτός που έψαχνες;
- Ναι, ήταν αυτός.

520
00:42:24,520 --> 00:42:27,432
Μέχρι και τις ηθοποιούς πήραν.
Τα έπαιξαν στα ζάρια.

521
00:42:27,520 --> 00:42:31,035
Χειρότερα από τους Τούρκους. Τους κέρδισαν
La Motte, Villefort και La Palisse.

522
00:42:31,120 --> 00:42:34,715
- Αυτοί είναι τρεις διάβολοι.
- Πού είναι αυτοί οι διάβολοι;

523
00:42:34,800 --> 00:42:39,715
Δίπλα στη θάλασσα. Είναι κύριοι,
δεν ανακατεύονται με τους στρατιώτες.

524
00:42:39,800 --> 00:42:41,074
Ποιο δρόμο πας;

525
00:42:42,600 --> 00:42:53,158
(ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

526
00:42:53,240 --> 00:42:56,550
Τώρα ας διασκεδάσουμε.
Όποιος κερδίσει θα έχει την πρώτη επιλογή!

527
00:42:56,640 --> 00:42:59,996
(ΔΙΑΛΟΓΟΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

528
00:43:19,280 --> 00:43:23,239
Κοίτα κοίτα... Το ίδιο
ομοίωμα που χρησιμοποιούσαν οι κωμικοί.

529
00:43:23,320 --> 00:43:26,790
- Μα ποιοι κωμικοί; Τι είσαι εσύ
λέγοντας; - Σκέφτεσαι να γράψεις!

530
00:43:26,880 --> 00:43:30,270
Η παράσταση
είναι της αρεσκείας σου;

531
00:43:30,360 --> 00:43:33,830
Θα ασχοληθούμε μαζί σας αργότερα!

532
00:43:33,920 --> 00:43:37,629
Και σου υπόσχομαι ότι θα μείνεις ικανοποιημένος,
ομορφιές μου!

533
00:43:38,640 --> 00:43:43,668
Και εσύ, υπέροχη κυρία,
θα είσαι ο νικητής!

534
00:43:44,600 --> 00:43:46,352
Ομαδικά! Στην επίθεση!

535
00:43:58,200 --> 00:44:00,156
(ΣΤΙΧΟΣ ΠΟΝΟΥ)

536
00:44:04,520 --> 00:44:06,476
(ΣΤΙΧΟΣ ΠΟΝΟΥ)

537
00:44:09,520 --> 00:44:11,078
Και αυτό γίνεται και αυτό!

538
00:44:11,160 --> 00:44:12,752
(ΓΕΛΑ ΜΠΡΑΚΑΛΟΝΕ)

539
00:44:12,840 --> 00:44:17,277
Ευχαριστώ, Ettoruccio! Είναι το δεύτερο
σώζει τη ζωή μου μια φορά!

540
00:44:17,360 --> 00:44:20,511
σε αγαπώ! Είμαι δικός σου για πάντα!

541
00:44:20,600 --> 00:44:23,512
Μα πώς σου χρωστάω
εξηγήστε κύριε Fieramosca...

542
00:44:23,600 --> 00:44:27,036
...ότι οι άντρες αιχμαλωτίστηκαν
δεν μπορούν να κρεμαστούν;

543
00:44:27,120 --> 00:44:29,714
Είναι οι νόμοι του ιπποτισμού!

544
00:44:31,880 --> 00:44:37,238
Μην ανησυχείς. Θα λάβετε θεραπεία
σύμφωνα με την υψηλή καταγωγή σας.

545
00:44:37,720 --> 00:44:40,996
Δεν αμφέβαλα ποτέ
της ορθότητάς σου.

546
00:44:41,080 --> 00:44:44,390
Πόλεμοι όμως
μόνο κύριοι πρέπει να τα κάνουν.

547
00:44:44,480 --> 00:44:49,076
(La Motte) Κάνετε λάθος που εξυπηρετείτε τον εαυτό σας
των μισθοφόρων και των αχρείων!

548
00:44:49,160 --> 00:44:52,118
θα το χαλασα
τη γλώσσα, κύριε.

549
00:44:52,200 --> 00:44:56,193
Αν και μπορώ να καταλάβω τον θυμό
επειδή «έπεσε από άλογο».

550
00:44:56,280 --> 00:45:01,308
Με εξαπάτηση!
Τι άλλο μπορούν να κάνουν οι Ιταλοί;

551
00:45:01,400 --> 00:45:06,190
Είναι στρατιώτες της τύχης:
Βεναλός, σκάρτοι και προδότες.

552
00:45:06,280 --> 00:45:08,077
Είναι Ιταλοί, καημένοι!

553
00:45:08,160 --> 00:45:10,913
Οι Ιταλοί
θα είναι και φτωχοί...

554
00:45:11,360 --> 00:45:14,830
Αλλά δεν είναι ούτε ριμπάλες ούτε βλακείες.
Και ούτε καν προδότες!

555
00:45:14,920 --> 00:45:17,195
(Έκτορας)
Βγάλτε τα ξίφη σας και οι τρεις σας!

556
00:45:17,280 --> 00:45:23,355
Δεν μπορεί. Οι ιππότες μπορούν
πολεμήστε μόνο άλλους ιππότες.

557
00:45:25,160 --> 00:45:29,551
Έχουν προσγειωθεί ενισχύσεις
στον Τάραντα και κατευθύνονται εδώ.

558
00:45:29,640 --> 00:45:33,997
- Πρέπει να αντισταθούμε
τρεις μέρες ακόμα. - Τρεις μέρες...

559
00:45:34,480 --> 00:45:38,837
- Θα μπορούσε να είναι η λύση.
- (Έτορε) Κύριε ντε Λα Μοτ...

560
00:45:38,920 --> 00:45:42,151
Ένας άντρας είναι άντρας
ακόμα και χωρίς άλογο.

561
00:45:42,400 --> 00:45:46,279
Αποδεχτείτε την πρόκλησή μου αλλιώς θα γίνω
αναγκάστηκε, ως φτωχός Ιταλός...

562
00:45:46,360 --> 00:45:47,998
...να σε λένε «κακασοτό»!

563
00:45:48,080 --> 00:45:52,631
Στην πραγματικότητα υπήρχε προσβολή. Ο
Οι Ιταλοί έχουν ξεκινήσει μια πρόκληση.

564
00:45:52,720 --> 00:45:59,193
Το να μην το σηκώσεις θα σήμαινε
αίσχος για τον βασιλιά της Γαλλίας...

565
00:45:59,280 --> 00:46:00,952
...και την ατιμία σας κύριοι.

566
00:46:01,040 --> 00:46:04,635
Θα ρωτήσω τους επιφανείς μας
αντίπαλος, ο δούκας του Namours...

567
00:46:04,720 --> 00:46:07,951
...το να θέλει να επικυρώσει εκεχειρία
των όπλων για να προετοιμαστούν για τη σύγκρουση.

568
00:46:08,040 --> 00:46:10,918
Νομίζω ότι θα πάρει τρεις μέρες.
Τι πιστεύεις;

569
00:46:11,000 --> 00:46:15,152
Φυσικά ο δούκας θα το χορηγήσει
ανακωχή, αν είναι θέμα τιμής.

570
00:46:15,240 --> 00:46:17,196
Αλλά δεν βλέπω πώς θα το λύσουμε.

571
00:46:17,280 --> 00:46:20,431
Είμαι ή δεν είμαι ο Gonzalo Pedro de
Γκουανταράμα, αντιβασιλέας της Νάπολης...

572
00:46:20,520 --> 00:46:24,149
...και μεγάλος καπετάνιος του
πολύ καθολικός βασιλιάς Φερδινάνδος;

573
00:46:24,240 --> 00:46:28,233
Και μετά,
Είναι δικαίωμα μου να επενδύσω όποιον θέλω.

574
00:46:36,160 --> 00:46:38,116
Παρέδες, το σπαθί!

575
00:46:38,880 --> 00:46:42,839
Αλλά είμαι άνθρωπος της πένας.
Να γίνω κι εγώ ιππότης;

576
00:46:43,240 --> 00:46:46,152
Η επιλογή είναι δική σας:
Πόσους ιππότες θέλετε εναντίον;

577
00:46:46,240 --> 00:46:49,676
- Πόσοι είμαστε, έλα!
- Σώπα! Εκείνη την εποχή;

578
00:46:49,760 --> 00:46:53,673
Σε τρεις μέρες είναι το δεύτερο
Παρασκευή του Φεβρουαρίου...

579
00:46:53,760 --> 00:46:59,357
...ημέρα 13, ευοίωνος αριθμός,
13 έναντι 13 είναι η πρότασή μου!

580
00:46:59,440 --> 00:47:03,274
Λοιπόν, θα προσθέσω 9 δικά μου, το
καλύτερο από το ισπανικό ιππικό.

581
00:47:03,360 --> 00:47:05,920
Ενατος! Θα είμαστε όλοι Ιταλοί.

582
00:47:06,000 --> 00:47:09,072
Το αδίκημα έχει γίνει
σε εμάς και όχι στους Ισπανούς.

583
00:47:09,160 --> 00:47:13,119
13 Ιταλοί μπουφόν
έναντι 13 γαλλικών «κακασοτό».

584
00:47:13,200 --> 00:47:17,352
Το 13 φέρνει κακή τύχη! Που τα βρίσκουμε
9 τρελοί Ιταλοί στρατιώτες σαν εμάς;

585
00:47:17,440 --> 00:47:21,877
- Αναγνώστη, σκάσε!
- Εντάξει, ό,τι θέλεις.

586
00:47:21,960 --> 00:47:24,633
Στα γόνατα! Από πού είστε;

587
00:47:24,720 --> 00:47:28,429
- Πώς; - ΠΟΥ ΣΤΟ ΔΙΑΟΛΟ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑΤΕ;
- Α, στην Κάπουα, νομίζω.

588
00:47:28,520 --> 00:47:32,718
Fieramosca από την Capua, εγγραφείτε
τα χέρια, σε μια πράξη υποτέλειας.

589
00:47:34,600 --> 00:47:39,549
Τώρα θα λάβετε την επιβολή του
σπαθί στον ώμο και η «μποφετάδα».

590
00:47:39,640 --> 00:47:42,757
Παρέδες, η «μποφετάδα».

591
00:47:48,200 --> 00:47:50,555
Κανείς δεν με έχει «εκφοβίσει» ποτέ!

592
00:47:50,640 --> 00:47:55,270
Ήταν το επενδυτικό χαστούκι,
το μόνο που δέχεται ένας ιππότης!

593
00:47:55,360 --> 00:47:58,591
- (Καπετάνιος) Είναι η τελετή!
- Α, συγγνώμη...

594
00:48:00,040 --> 00:48:04,272
Δεν το ήξερα,
ορισμένα πράγματα λέγονται πρώτα!

595
00:48:07,520 --> 00:48:10,751
- Πληγώθηκες;
- Όχι.

596
00:48:14,120 --> 00:48:15,439
(Καπετάν) Έλα, Παρέδες!

597
00:48:15,520 --> 00:48:18,876
Πρόσεχε, ότι ο ευγενής Παρέδης
έχει βαρύ χέρι!

598
00:48:18,960 --> 00:48:22,157
Είναι από τον Βορρά, έρχομαι αργότερα.

599
00:48:22,240 --> 00:48:36,314
(ΦΥΣΗ ΣΑΛΠΙΓΚΩΝ)

600
00:48:44,360 --> 00:48:47,875
Αυτή τη φορά παίζω
"los coiones" επίσης.

601
00:48:47,960 --> 00:48:50,918
Οι Ιταλοί
δεν έχουν καμία πιθανότητα.

602
00:48:51,000 --> 00:48:55,630
Και τι σημασία έχει για εμάς;
Όσο περάσουν τρεις μέρες...

603
00:48:55,720 --> 00:48:57,836
(Το LA MOTTE ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

604
00:48:57,920 --> 00:49:00,115
(ΥΒΡΙΣΤΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΙΤΑΛΙΚΟ ΔΗΜΟΣΙΟ)

605
00:49:00,200 --> 00:49:02,760
(στα γαλλικά) Συμμορία ηλιθίων!

606
00:49:04,320 --> 00:49:07,835
Κατά τη γνώμη μου όλα είναι στάδιο.
Το κάνουν μόνο για να μας εντυπωσιάσουν!

607
00:49:07,920 --> 00:49:10,593
Και το κάνουν καλά, όμως, ε;

608
00:49:19,000 --> 00:49:21,639
Πολίτες της Barletta, Ιταλοί...

609
00:49:21,720 --> 00:49:25,633
Ο Ettore Fieramosca χρειάζεται α
κάποιοι που τον «ροκανίζουν δυνατά»!

610
00:49:25,720 --> 00:49:28,029
Πρόσφερε το μπράτσο σου!

611
00:49:28,120 --> 00:49:32,636
- Μην φιλοδοξείτε να τιμήσετε
«να δολοφονηθείς» με 13; - Γεια!

612
00:49:32,720 --> 00:49:36,110
σου είπα,
Το 13 φέρνει κακή τύχη!

613
00:49:36,200 --> 00:49:40,159
Κοίτα, κοίτα.
Φεύγουν όλοι.

614
00:49:43,000 --> 00:49:48,028
9 ακόμα τρελοί, πρόθυμοι να φτάσουν ψηλά
σκίστε τα, δεν θα τα βρούμε ποτέ.

615
00:49:48,280 --> 00:49:50,430
Θα σας πω τι χρειαζόμαστε εδώ.

616
00:49:50,520 --> 00:49:55,719
- Πρέπει να φωνάξουμε τον Μαριάνο
από την Τρανή. - Θεέ, σώσε μας και ελευθέρωσέ μας.

617
00:49:55,800 --> 00:49:58,951
Το δράμα μας θα γινόταν
τραγωδία, αλλά για τους Γάλλους!

618
00:49:59,040 --> 00:50:02,919
Mariano da Trani, γιατί δεν είσαι
εδώ ανάμεσά μας; Γιατί; Γιατί;

619
00:50:03,000 --> 00:50:07,232
Θα υπάρξει, θα υπάρξει. Υπάρχει κάποιος που
Μπορείτε να μας πείτε πού είναι ο Μαριάνο;

620
00:50:07,480 --> 00:50:12,395
(Γριά) Έρχεσαι εδώ να τον ψάξεις;

621
00:50:12,480 --> 00:50:16,155
(Γριά) Είναι πάντα τριγύρω.
Ποιος το θέλει εδώ, ποιος εκεί...

622
00:50:16,240 --> 00:50:19,789
(Γριά) Ούτε τις Κυριακές
αφήστε τον μόνο με τη μητέρα του.

623
00:50:19,880 --> 00:50:23,190
(Παλιό) Το βλέπω
μια φορά κάθε δύο ή τρία χρόνια.

624
00:50:23,280 --> 00:50:26,078
(Μπρακαλόνε)
Κάναμε "ηλίθιες".

625
00:50:26,160 --> 00:50:28,958
- Αν θέλετε να σημειώσετε...
- (Έτορε) Τι νότα;

626
00:50:29,040 --> 00:50:31,713
Υπάρχουν ήδη 5 αιτήματα,

627
00:50:31,800 --> 00:50:36,157
...η απελευθέρωση του Παναγίου Τάφου,
των Τούρκων... - Μα πού είναι τώρα;

628
00:50:36,240 --> 00:50:39,118
Πήγε να σκοτώσει
ο θηριώδης Σαλαντίν.

629
00:50:39,200 --> 00:50:44,115
(Μιάλε) Κάμαρες, σκύλες!
Το χρέος του τζόγου πληρώνεται.

630
00:50:45,520 --> 00:50:49,479
Και την επόμενη φορά
Θα σε πετάξω "κακώς"!

631
00:50:49,760 --> 00:50:53,355
Κοίτα, κοίτα... Miale από το Milazzo.

632
00:50:53,440 --> 00:50:57,399
Αν είναι εκεί,
Εκεί είναι και ο αδερφός του Riccio!

633
00:50:57,960 --> 00:50:59,996
Αυτοί οι δύο δεν μπορούν να μου πουν όχι.

634
00:51:00,080 --> 00:51:03,277
Πώς είπατε ότι τον λένε;
Γουρούνι Milazzo;

635
00:51:03,360 --> 00:51:05,476
Αγάπη μου, είπα!

636
00:51:05,560 --> 00:51:09,633
Όποιος αποφασίσει να μην στοιχηματίσει, καλύτερα
που βγαίνει! Τι κάνει;

637
00:51:10,440 --> 00:51:13,398
(Miale) Το Banquo κερδίζει!
Παίξτε, παίξτε!

638
00:51:13,920 --> 00:51:18,311
(Miale) «Όποιος δεν ποντάρει εναντίον
εμένα θα τον πάρει ο διάβολος!».

639
00:51:20,120 --> 00:51:23,271
(Miale) Εμφανίζεται ο Fieramosca,
δεν χρειάζεται να μιλήσεις.

640
00:51:23,360 --> 00:51:26,272
Αν ήρθες για την πρόκληση,
Δεν μπορώ να ακούσω από αυτό το αυτί.

641
00:51:26,360 --> 00:51:30,717
Έχω συνταξιοδοτηθεί και ζω τίμια
όντας τζογαδόρος.

642
00:51:30,800 --> 00:51:35,351
Αν σε έχουν προσβάλει,
Δεν χαρίζω.

643
00:51:35,440 --> 00:51:39,911
Τα ιδανικά σας είναι ευγενή, αλλά εμείς είμαστε
απλά εδώ για να παίξουμε ένα παιχνίδι.

644
00:51:40,000 --> 00:51:43,709
- Λοιπόν! Αν θέλετε να παίξετε...
- Μετά. Ας ρίξουμε μια ματιά πρώτα.

645
00:51:43,800 --> 00:51:48,157
(Miale) Στοίχημα, «μικρά παιδιά»!

646
00:51:48,240 --> 00:51:52,392
Πάνω από 10 κερδίζει η τράπεζα,
κάτω των 10 κερδίζει το πακέτο.

647
00:51:53,400 --> 00:51:56,517
12! Ο ντίλερ κέρδισε!

648
00:51:58,040 --> 00:52:02,511
Στοίχημα! Ποιος δεν παίζει στοίχημα
είναι απλά ένα κάθαρμα και δειλός!

649
00:52:02,600 --> 00:52:05,512
Ελάτε, στοχεύστε, «παιδάκια»!

650
00:52:06,920 --> 00:52:09,878
11! Ο τραπεζίτης κερδίζει!
Όλα στο φως του ήλιου.

651
00:52:09,960 --> 00:52:14,078
Όποιος δεν παίζει και δικαιολογείται,
είναι τσακωμένος και ίσως «έμβρυο»!

652
00:52:14,160 --> 00:52:19,518
Αλλά όποιος παίζει με τον Miale di Milazzo,
Είτε βγαίνει πλούσιος είτε βγαίνει τρελός!

653
00:52:24,000 --> 00:52:27,117
(ΑΝ ΚΑΙ ΘΟΡΥΒΟΣ)

654
00:52:27,200 --> 00:52:32,513
- Αυτά τα ζάρια είναι φορτωμένα, Miale!
- Φοράνε μακιγιάζ;!

655
00:52:32,600 --> 00:52:42,316
(ΟΙ ΠΑΙΚΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

656
00:52:42,400 --> 00:52:46,359
Είσαι γρήγορος με το χέρι σου
μόνο με ζάρια!

657
00:52:46,600 --> 00:52:51,549
- Αν θέλετε τη βοήθειά μας,
πρέπει να είσαι δίπλα μας! - Όχι!

658
00:52:53,480 --> 00:52:55,550
Κρίμα για σένα!

659
00:52:59,240 --> 00:53:03,995
- Λοιπόν, θέλεις ένα χέρι;
- Όχι!

660
00:53:05,160 --> 00:53:09,472
- (Έτορε) Αποφασίζεις; - Ναι! -Κάνε το
έρχεται και ο αδερφός σου ο Ρίκιο;

661
00:53:09,560 --> 00:53:11,994
Ο Ρίτσιο είναι στη φυλακή, αλλά είναι αθώος!

662
00:53:12,080 --> 00:53:17,154
- Θα φροντίσουμε να τον βγάλουμε έξω.
Υπόσχεση; - Ναι, το υπόσχομαι!

663
00:53:34,880 --> 00:53:36,233
Προσοχή!

664
00:53:36,480 --> 00:53:38,436
Πρόσεχε με, διάολο!

665
00:53:38,640 --> 00:53:40,835
(Άνθρωπος) Θα το πληρώσεις αυτό!

666
00:53:43,920 --> 00:53:46,480
Μπράβο! Ζήτω η Capua!

667
00:53:50,800 --> 00:53:54,952
Ένα για μένα! Ένα και για μένα!
Δείξτε τους ποιοι είμαστε!

668
00:53:55,160 --> 00:53:56,912
Προσεκτικός!

669
00:53:58,200 --> 00:54:01,749
«Αν ήμουν φωτιά θα έκαιγα τον κόσμο!
Αν ήμουν η θάλασσα, θα τη βύθιζα!».

670
00:54:01,840 --> 00:54:07,790
-Τι λες; - Είναι στίχοι!
Γράφω σε στίχους.

671
00:54:09,000 --> 00:54:11,514
Τότε πληρώστε μου αυτό!

672
00:54:13,800 --> 00:54:17,475
(ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΠΟΝΟΥ)

673
00:54:17,560 --> 00:54:20,199
Σε πλήρωσα τώρα, εντάξει;

674
00:54:22,240 --> 00:54:24,674
Σχετικά με τον αδελφό μου Ρίκιο.

675
00:54:24,760 --> 00:54:29,038
Νιώθει καλά στη φυλακή.
Πώς το καταφέρνεις να βγει;

676
00:54:29,120 --> 00:54:32,635
Σε πείσαμε,
θα τον πείσουμε κι αυτόν. Έλα εσύ!

677
00:54:33,320 --> 00:54:35,880
(Bracalone) Σκαντζόχοιρος από το Milazzo!
(PERNACCHIA)

678
00:54:35,960 --> 00:54:40,112
(Μπρακαλόνε) Στην αδερφή σου.
Riccio di Milazzo, πρόσεχε!

679
00:54:40,200 --> 00:54:42,873
(Μπρακαλόνε)
Φέραμε ένα όμορφο πράγμα.

680
00:54:42,960 --> 00:54:46,396
- Ποιος είναι; - (Μπρακαλόνε) Είναι για σένα.
Πίνετε την υγειά μας!

681
00:54:46,480 --> 00:54:49,119
(HEDGEL BURNS)
(Riccio) Είμαι ήδη μεθυσμένος.

682
00:54:49,200 --> 00:54:52,954
- Αδερφέ... - (μαλακά) Τοστ
στη νίκη των Ιταλών!

683
00:54:53,040 --> 00:54:57,352
Είστε όλοι τρελοί. Το κάνουν ήδη εδώ
τα στοιχήματα και σου δίνουν 20 προς ένα.

684
00:54:57,440 --> 00:55:01,752
- Ποντάρω τα πάντα στους Γάλλους.
- (Μπρακαλόνε) Α, είναι πατριώτης...

685
00:55:01,840 --> 00:55:04,638
- Φρυγανιά για τη γαλλική νίκη.
- (Riccio) Καλή τύχη.

686
00:55:04,720 --> 00:55:06,278
Ρωγμή.

687
00:55:13,360 --> 00:55:16,716
Θέλεις να δεις
ότι αυτός είναι πραγματικά νεκρός;

688
00:55:16,800 --> 00:55:27,756
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

689
00:55:27,840 --> 00:55:30,115
(Miale) Riccio, "fratuzzo" μου...

690
00:55:30,200 --> 00:55:35,558
(Κεφάλι) Σσσ! Αν περάσει μια ώρα,
το αντίδοτο δεν τον ανασταίνει πια.

691
00:55:36,520 --> 00:55:40,593
(Έκτορας)
Περιμένουμε να φύγουν οι μοναχοί.

692
00:55:54,240 --> 00:55:55,992
Εκεί είναι.

693
00:56:06,040 --> 00:56:08,508
Τι όμορφο που είναι. Φαίνεται ζωντανό.

694
00:56:08,600 --> 00:56:12,309
Αλλά είναι ζωντανός! Το κρασί τον δηλητηρίασε
έδωσε μόνο εμφανή θάνατο.

695
00:56:12,400 --> 00:56:16,916
Δύο σταγόνες αντίδοτο στη μύτη και ναι
σηκώνει αμέσως σαν δρυοκολάπτης!

696
00:56:17,000 --> 00:56:20,356
- Αλλά πρέπει να το κάνεις μέσα σε μια ώρα.
- Λοιπόν θα είμαστε ακόμα ένας.

697
00:56:20,440 --> 00:56:23,671
Φανταστείτε να κάνετε 13!
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ, ποτέ, ποτέ!

698
00:56:23,760 --> 00:56:27,275
- Ας πάρουμε το σώμα. - Όχι
το να τον αποκαλείς πτώμα είναι κακός οιωνός!

699
00:56:27,360 --> 00:56:30,352
Ας πάρουμε τους νεκρούς...
Ας αρπάξουμε τα ζωντανά και ας τα πάρουμε!

700
00:56:30,440 --> 00:56:32,317
(Miale) Μην τον πληγώνεις.

701
00:56:32,400 --> 00:56:37,679
Άσχημοι δειλοί, τσακάλια!
Είναι η πέμπτη φορά...

702
00:56:37,760 --> 00:56:39,716
(Έτορε) Λουδοβίκο!

703
00:56:43,560 --> 00:56:47,519
Και ποιος είσαι;
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

704
00:56:47,600 --> 00:56:50,990
Υπάρχει μόνο ένας μοναχός στο σύνολο
Ο Χριστιανισμός, τον οποίο χρησιμοποιεί ως όπλο...

705
00:56:51,080 --> 00:56:55,471
...ένα πέτρινο κομπολόι,
δεμένα με σύρμα!

706
00:56:55,560 --> 00:56:58,074
Λουδοβίκο ντα Ριέτι!

707
00:56:58,160 --> 00:57:00,628
Φιεράμοσκα!

708
00:57:01,400 --> 00:57:05,757
Ντροπή... Σε άφησα φαντάρο
και σου βρίσκω σωματοπαίχτη!

709
00:57:05,840 --> 00:57:08,513
Πώς έπεσες τόσο χαμηλά;

710
00:57:08,600 --> 00:57:13,071
Συνόδεψα τον Miale που έδωσε
το τελευταίο αντίο στον αδερφό του.

711
00:57:13,160 --> 00:57:18,075
Ludovico da Rieti: Ο μεγαλύτερος
λεπίδα στην υπηρεσία του Sforza.

712
00:57:18,160 --> 00:57:20,515
Πριν τη μετατροπή.

713
00:57:20,600 --> 00:57:23,831
- Φανταστείτε να μην μεταστράφηκε.
- Μπορώ να σε αγκαλιάσω, "Λούντοβι";

714
00:57:23,920 --> 00:57:27,037
Με εσάς δίπλα μας
δεν μπορούμε να χάσουμε.

715
00:57:27,120 --> 00:57:32,274
Άκουσα για αυτόν τον αγώνα, αλλά...
Δεν μπορώ. Παρακαλώ μην επιμένετε.

716
00:57:33,160 --> 00:57:37,199
Έλα, σε θέλω
δείξε κάτι.

717
00:57:37,520 --> 00:57:40,034
Ακολουθήστε με.

718
00:57:44,080 --> 00:57:48,437
Στο μεταξύ, λες
προσευχές για τους νεκρούς, ε;

719
00:57:48,680 --> 00:57:52,639
(Miale) Αν τον καλέσεις ακόμα
νεκρός, το θεωρώ προσβολή.

720
00:57:53,200 --> 00:57:56,158
(Κεφάλι) Τώρα θα του το δώσω
οι δύο σταγόνες «αντιδηλητήριο».

721
00:57:57,840 --> 00:58:01,435
Δεν μπορείς να δεις τίποτα! Όχι εδώ
δεν μπορείς να δεις ούτε τον εαυτό σου να βρίζει.

722
00:58:01,520 --> 00:58:05,195
- Και δεν μπορούσες. Είμαστε στην εκκλησία!
- (Miale) Έχει δίκιο, προς Θεού!

723
00:58:05,280 --> 00:58:08,477
Πάμε λίγο παρακάτω...
ότι υπάρχει λίγο περισσότερο φως.

724
00:58:08,560 --> 00:58:10,710
(Κεφάλι) Ξέρεις τι κάνουμε;

725
00:58:10,800 --> 00:58:15,635
Του δίνουμε 3 για να ξυπνήσει
καλύτερα! Ω, ανάψτε ένα κερί!

726
00:58:15,720 --> 00:58:19,838
- (Κεφάλι) Αν δεν βιαζόμαστε,
αυτός πεθαίνει. - (Miale) Ε, όχι!

727
00:58:22,000 --> 00:58:26,755
Πήγαινε με το πρώτο, με το δεύτερο...
και τώρα ένας φόνος απληστίας!

728
00:58:27,600 --> 00:58:29,158
(Κεφάλι) Ω!

729
00:58:31,840 --> 00:58:35,071
- Και πού είναι ο νεκρός;
- Πώς θα ήταν; - Μα ήταν εδώ!

730
00:58:35,160 --> 00:58:39,119
Δεν θα μπορούσε να είχε καμία επίδραση πάνω του.
Δεν του το έχω δώσει ακόμα!

731
00:58:39,240 --> 00:58:41,231
- (Έκτωρ) Τι άγιος είναι;
- (Λουδοβίκο) Άγιος Κρισπιάνο!

732
00:58:41,320 --> 00:58:47,236
- Εδώ, έχω κρεμάσει το σπαθί μου
εκεί. - Τόσο όμορφα και τόσο άχρηστα...

733
00:58:47,320 --> 00:58:52,189
Ορκίστηκα να εξιλεωθώ με το
πίστεψε το παρελθόν μου ως αμαρτωλό.

734
00:58:52,280 --> 00:58:54,669
- Τι κρίμα.
- Λοιπόν, φυσικά...

735
00:58:54,760 --> 00:58:59,470
Αν με διέταζε ο Άγιος Κρισπιάνο
να του το πάρει από τα χέρια, τότε...

736
00:58:59,560 --> 00:59:04,315
- Μα να μου πει.
- Μιλάει; -Μίλησε μια φορά.

737
00:59:04,400 --> 00:59:07,949
Άρχισε να ουρλιάζει:
"Πάλε! Πάλη!".

738
00:59:08,040 --> 00:59:11,316
- Όλοι έτρεξαν στα όπλα,
ακόμα και ο επίσκοπος! - Μα πότε;

739
00:59:11,400 --> 00:59:15,393
Πριν από περίπου 400 χρόνια. Α, από τότε,
δεν άνοιξε ποτέ ξανά το στόμα του!

740
00:59:15,480 --> 00:59:17,789
Δεν είναι ιερή φλυαρία, ε;

741
00:59:17,880 --> 00:59:21,714
Ωστόσο, δεν ξεχνάω τους φίλους μου.
Θα είμαι ακόμα στο πλευρό σου.

742
00:59:21,800 --> 00:59:24,872
- Ευχαριστώ, το ήξερα!
- Με τις προσευχές μου. - Εδώ είσαι.

743
00:59:24,960 --> 00:59:29,112
(Fanfulla) Έκλεψαν τον νεκρό!
Αυτή τη φορά το έκλεψαν πραγματικά.

744
00:59:29,200 --> 00:59:30,872
Οι νεκροί κλέβουν και από την εκκλησία;

745
00:59:30,960 --> 00:59:34,999
Ναί! Είναι το έργο εκείνου του ατιμώρητου ανθρώπου,
μανιακός του κάστρου!

746
00:59:35,080 --> 00:59:40,029
- Έκτορα! Που πάτε; - Φανφούλα!
Πάρτε τις σταγόνες. Δώστε του τα. - Ναι.

747
00:59:42,360 --> 00:59:44,715
Που πάτε; Αυτό
είναι ένας επικίνδυνος τρελός!

748
00:59:44,800 --> 00:59:48,190
Κι αν με κλέψουν
ακόμα και τα λίγα που βρίσκω...

749
00:59:48,280 --> 00:59:52,637
(Miale) «Ludovi»», αυτός ο μανιακός του
κάστρο, τι κάνεις με τα πτώματα;

750
00:59:52,720 --> 00:59:56,838
- Τα κόβει σε κομμάτια και τα μελετά!
- Έχεις μισή ώρα. Μετά πεθαίνει.

751
00:59:56,920 --> 01:00:00,469
Κι αν τον σκίσει ζωντανό,
βλέπει και ακούει τα πάντα!

752
01:00:04,840 --> 01:00:09,595
Θα είναι χαρά να δουλέψω
σε μια τόσο αρμονική ανατομία.

753
01:00:09,680 --> 01:00:12,592
Η χειραψία για μένα. Όχι, το μεγαλύτερο!

754
01:00:22,400 --> 01:00:27,155
Ω... Είναι φρικιό
δόντια για έναν νεκρό.

755
01:00:27,760 --> 01:00:29,716
Λαβίδα!

756
01:00:36,680 --> 01:00:40,355
(Miale) Πού είναι; Δολοφόνοι,
Θέλω πίσω το "fratuzzo" μου!

757
01:00:40,440 --> 01:00:44,399
Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό!
Σήκω αλλιώς θα σε σκοτώσω!

758
01:00:48,440 --> 01:00:50,112
Κατσαρός! "Alive is"!

759
01:00:50,200 --> 01:00:55,194
Ευτυχώς, το παρατήρησα
την ώρα που ήταν φανερός θάνατος!

760
01:00:55,720 --> 01:00:58,393
-Από τα δόντια...
- Riccio, σαρκικό «fratuzzo»!

761
01:00:58,480 --> 01:01:02,519
Αλλά αυτό είναι ηλίθιο! Θέλει να αγοράσει
το πτώμα μου στο μέλλον!

762
01:01:02,600 --> 01:01:08,550
- Μα εγώ ζω εκατό χρόνια! - Σε πήρε μακριά
ένα δόντι! Δειλά, «βρωμερά»!

763
01:01:08,840 --> 01:01:11,229
Η μανία είναι επιβλαβής, παιδιά!

764
01:01:11,320 --> 01:01:15,598
Θα έχω τη χαρά να σας αφοπλίσω όλους,
αν μου επιτεθείς ιπποτικά.

765
01:01:15,680 --> 01:01:18,353
Θα ήθελα να είμαι ο πρώτος.

766
01:01:20,920 --> 01:01:24,879
Θα είσαι μεγάλη λεπίδα,
κύριε, αλλά λίγο αλαζονικό.

767
01:01:24,960 --> 01:01:26,916
(Έκτορας) Να είστε σε επιφυλακή.

768
01:01:27,280 --> 01:01:29,236
Μαμά! Μάνα μου!

769
01:01:37,760 --> 01:01:40,069
Άνθρωποι της επιστήμης
δεν είναι φτιαγμένα για όπλα.

770
01:01:40,160 --> 01:01:44,392
Θα το κάνω για να σας αποδείξω ότι κάνετε λάθος,
καβαλάρης Fieramosca.

771
01:01:47,280 --> 01:01:48,474
(ΣΤΙΧΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ALBIMONTE)

772
01:01:48,560 --> 01:01:51,518
Μπράβο!
Για άνθρωπο της επιστήμης, μπράβο!

773
01:01:51,600 --> 01:01:55,559
Συνεχίζω τον εαυτό μου στην άσκηση.
«Mens sana in corpore sano».

774
01:02:05,200 --> 01:02:06,918
Μπράβο και σε σένα!

775
01:02:07,480 --> 01:02:09,391
(ΠΡΟΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ)

776
01:02:09,480 --> 01:02:11,789
Αλλά αυτό είναι το λάκτισμα
του Αλμπιμόντε από την Περετόλα!

777
01:02:11,880 --> 01:02:15,998
Άρχοντας των Ηγουμένων και Δούκας των
Φιλέτα. Είμαι εγώ, για να σε εξυπηρετήσω!

778
01:02:16,080 --> 01:02:18,548
Όπως καταλαβαίνετε, ξέρω επίσης πώς να το μπλοκάρω.

779
01:02:18,640 --> 01:02:23,998
Σε αυτό το σημείο, δεν το νομίζω πια
η υπόθεση να συνεχιστεί. «Μπράκαλο»!

780
01:02:24,480 --> 01:02:27,995
Φίλοι μου, έχω τη χαρά να σας συστήσω
Albimonte από Peretola...

781
01:02:28,080 --> 01:02:30,799
...ένα από τα μεγαλύτερα
Ιταλοί ξιφομάχοι.

782
01:02:30,880 --> 01:02:34,395
Με αυτόν δίπλα μας,
η νίκη μας είναι σίγουρη.

783
01:02:34,480 --> 01:02:38,712
Πρόσεχε, Fieramosca.
Κοντεύετε να ξεγελαστείτε.

784
01:02:38,880 --> 01:02:42,668
Φαντάζομαι τι θέλεις να με ρωτήσεις
και η απάντησή μου είναι: "Όχι"!

785
01:02:42,760 --> 01:02:47,197
- Τώρα έχω αφοσιωθεί στην επιστήμη.
- Μα εδώ όλοι αλλάζουν δουλειά!

786
01:02:47,280 --> 01:02:50,511
Και να σου πω, δεν είμαι
Δεν συμφωνώ καν με αυτήν την πρόκληση.

787
01:02:50,600 --> 01:02:55,549
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε που είμαστε
Ιταλοί. Βλέπετε αυτό το ομοίωμα;

788
01:02:55,640 --> 01:03:01,749
Αυτός είναι ένας Ιταλός που είναι εκεί
σκεπάζοντας τον κόσμο με γελοιοποίηση!

789
01:03:01,840 --> 01:03:05,389
- Μα ποιος είναι αυτός;
- (γέλια) Λεονάρντο ντα Βίντσι!

790
01:03:05,480 --> 01:03:07,038
Αχ...

791
01:03:09,560 --> 01:03:13,553
(Albimonte) Είναι τρελός!
Αλλά κρίνετε μόνοι σας, σας παρακαλώ!

792
01:03:13,640 --> 01:03:19,192
Ανατομικές ανοησίες
στον μυϊκό ιστό! Και μετά...

793
01:03:20,760 --> 01:03:23,479
(γέλια) Ανθρώπινη πτήση!

794
01:03:23,560 --> 01:03:27,269
Αυτός ο τρελός ισχυρίζεται ότι ο άνθρωπος...

795
01:03:28,280 --> 01:03:35,231
...μπορεί να πετάξει... σαν καρδερίνες!
(Ο ALBIMONTE ΓΕΛΑΕΙ)

796
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Δεν θα εξαργυρώσουμε με μια πρόκληση
τιμή της Ιταλίας...

797
01:03:38,760 --> 01:03:43,276
...αλλά διαψεύδοντας τρελές θεωρίες
από τον Λεονάρντο, πάμε στοίχημα;

798
01:03:43,360 --> 01:03:50,277
Αν αποδειχθεί ότι οι θεωρίες
στην πτήση είναι σωστά, θυσιάζομαι.

799
01:03:50,360 --> 01:03:54,239
Εγκαταλείπω την επιστήμη
και παλεύω μαζί σου.

800
01:03:54,320 --> 01:03:59,599
(Μπρακαλόνε) Πέρασε μια μέρα
και βρήκαμε μόνο 2!

801
01:03:59,680 --> 01:04:03,389
- (Fanfulla) Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ!
- (Romanello) Χρειάζεται ένα θαύμα.

802
01:04:03,480 --> 01:04:08,759
Αλλά όταν περιμένεις ένα θαύμα,
πρέπει να πάμε στην εκκλησία, σωστά;

803
01:04:08,960 --> 01:04:12,475
(Λουδοβίκο) Όλα χάλασαν. Το
χρυσός, εκ των ψήφων, κηροπήγια...

804
01:04:12,560 --> 01:04:17,076
Αν δεν ήταν ένα δικό σου, τότε
ήταν ο Σολομών ο Καλαβραίος.

805
01:04:17,160 --> 01:04:20,277
Γυμνώνει όλες τις εκκλησίες
της Απουλίας, αυτό το κάθαρμα.

806
01:04:20,360 --> 01:04:24,148
Στο Μπάρι ακόμα και το
επισκοπικός θρόνος. Είναι αιρετικός!

807
01:04:24,240 --> 01:04:26,800
Δεν συμβαίνει ποτέ
να τον πιάσουν στα χέρια!

808
01:04:26,880 --> 01:04:30,350
- Κανείς δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό του.
- Solomon είπες; - Ναι.

809
01:04:30,440 --> 01:04:33,398
(Λουδοβίκος)
Είναι χειρότερο από χέλι!

810
01:04:35,440 --> 01:04:38,876
- Τα πήρε όλα;
Δεν άφησε τίποτα; - Τίποτα!

811
01:04:38,960 --> 01:04:40,393
Σολομών ο Καλαβρός, ε;

812
01:04:40,480 --> 01:04:43,233
(Λουδοβίκο) Το λέω:
«Θες να κλέψεις;».

813
01:04:43,320 --> 01:04:46,630
"Και κλέψτε! Πήγαινε στην κόλαση,
αλλά τουλάχιστον σεβαστείτε την Εκκλησία!».

814
01:04:46,720 --> 01:04:49,359
- Για μένα είναι ακόμα εδώ.
- Ας το ελπίσουμε!

815
01:04:49,440 --> 01:04:52,955
(Λουδοβίκο) Μόλις είπα τη μάζα,
Θα πιάσω ένα ραβδί και αν το βρω...

816
01:04:53,040 --> 01:04:57,795
- Δόξα στον Ιησού Χριστό, «Λούντοβι»».
- Θα του σπάσω το κρανίο!

817
01:04:57,880 --> 01:05:01,316
(μαλακά) Ετοιμάζονται έξω
να κάνει τον Άγιο Κρισπιάνο να μιλήσει.

818
01:05:01,400 --> 01:05:04,278
- Σκέφτομαι τον Σολομώντα.
- (Romanello) Αμήν.

819
01:05:04,360 --> 01:05:09,912
Πολύ ήσυχα! Τι πυροβολείς;
Μην τραβάς, θα με σπάσεις σε δύο μέρη!

820
01:05:10,000 --> 01:05:12,355
(Κορίτσι) Τραβήξτε το σχοινί!

821
01:05:14,000 --> 01:05:15,319
(Σφύριγμα)

822
01:05:15,400 --> 01:05:18,472
Η βάναυση του Milazzo.
Έλα, σπάσε με, φύγε!

823
01:05:18,560 --> 01:05:22,792
(Riccio) Καλύτερα να σε σπάσω,
αυτό μόνο, πέφτοντας από ψηλά.

824
01:05:23,800 --> 01:05:27,509
- Έγινε! - Σσς! Αν μας ακούσει
Ο αδερφός Λουδοβίκος θα μας σκίσει τα κεφάλια!

825
01:05:27,600 --> 01:05:29,636
Και ποιος θα μπορούσε να είναι, ο Μαριάνο ντα Τράνι;

826
01:05:29,720 --> 01:05:32,632
Μην αστειεύεσαι με αυτό το όνομα,
είμαστε σε ιερό μέρος!

827
01:05:32,720 --> 01:05:34,790
- Κρατάει το σχοινί;
- Αντέχει, αντέχει.

828
01:05:34,880 --> 01:05:38,998
Μπορεί να το ξέρεις αυτό τον Μαριάνο
Τι ιδιαίτερο έκανες από την Trani;

829
01:05:39,080 --> 01:05:42,755
- Πώς;! Δεν έχετε διαβάσει τον Τάσο ε
Αριόστο; - Δεν το κάνω. - Ούτε εγώ!

830
01:05:42,840 --> 01:05:45,752
- (Μπρακαλόνε) Τι έκανε;!
- Τι έκανε; -Ε...

831
01:05:45,840 --> 01:05:50,231
Παίρνεις τον Attila, Riccardo Cuor di
Λέων, Ιούλιος Καίσαρας, Αννίβας...

832
01:05:50,320 --> 01:05:54,393
Ανακατέψτε τα και δεν κάνουν καν α
Τα μαλλιά του κώλου του Mariano da Trani!

833
01:05:54,480 --> 01:05:56,710
Περιμένετε να νυχτώσει.

834
01:05:56,800 --> 01:06:01,316
Όταν μιλάτε στη χοάνη, κάνετε το
δυνατή φωνή, αλλιώς δεν θα την πέσει!

835
01:06:01,400 --> 01:06:03,789
Θεέ μου, ξέχασα
τα λόγια του Αγίου Κρισπιάνο!

836
01:06:03,880 --> 01:06:07,316
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε: «Πάλε!
Πολέμησε!». Δεν μπορείς να κάνεις λάθος.

837
01:06:07,400 --> 01:06:09,960
Ω, εντάξει. Πάλη! Πάλη!

838
01:06:10,040 --> 01:06:13,157
Α, αλλά πότε θα φτάσουμε;
Εδώ είμαι στον παράδεισο.

839
01:06:13,240 --> 01:06:15,515
Αντί να κάνουμε San Crispiano,
Είμαι ο Πατέρας!

840
01:06:15,600 --> 01:06:18,831
- (Miale) Έφτασε ο Ναπολιτάνος;
- (Fanfulla) Όλα είναι καλά!

841
01:06:18,920 --> 01:06:22,879
(Γυναίκα) Άγιος Κρισπιάνο, βοήθησέ με.
Δώσε μου χάρη!

842
01:06:22,960 --> 01:06:26,635
(Γυναίκα) το εισπνέεις,
τον πείθεις. Δώστε του να καταλάβει!

843
01:06:26,720 --> 01:06:30,030
(Γυναίκα) Δεν θέλω να το περάσω αυτό
με τον Αλλάχ. Θέλω να μείνω εδώ.

844
01:06:30,120 --> 01:06:33,908
San Crispiano, μαζί σας και με όλους
οι άλλοι άγιοι, οι φίλοι σου...

845
01:06:34,000 --> 01:06:35,877
Δεν θέλω να γίνω μουσουλμάνος...

846
01:06:35,960 --> 01:06:38,554
Ω! Κόψε το λίγο
με αυτό το παράπονο!

847
01:06:38,640 --> 01:06:42,269
Ε, δεν ξέρεις τον Juvenal.
Αυτό μας στέλνει όλους στην κόλαση!

848
01:06:42,360 --> 01:06:45,716
Τον ξέρω ναι! Είναι ντροπή
όλου του χριστιανισμού!

849
01:06:45,800 --> 01:06:51,875
Μένει με 7 παλλακίδες και το έκανε
ένα σωρό παράνομα παιδιά.

850
01:06:51,960 --> 01:06:55,316
Και άρχισε να διαβάζει το Κοράνι
και θέλει να γίνουμε μουσουλμάνοι.

851
01:06:55,400 --> 01:06:59,439
- Δεν θέλω να «πάει» ο Αλλάχ!
- Μείνε εδώ! Θα σου μιλήσω!

852
01:06:59,520 --> 01:07:02,876
Πρέπει να έρθεις τώρα!
Είναι ήδη με το Κοράνι στο χέρι.

853
01:07:02,960 --> 01:07:07,033
- Και τι κάνεις εδώ μέσα;
- Παραθέτω τον εαυτό μου στον Κύριο.

854
01:07:07,120 --> 01:07:10,112
- Μας δίνουν 25 προς ένα!
- Άκουσέ με...

855
01:07:10,200 --> 01:07:13,192
Αν σε στείλει ο Έκτορας να με συγκινήσεις,
πήρες λάθος δρόμο.

856
01:07:13,280 --> 01:07:17,558
Για το καλό! Μέχρι τώρα, ξέρουμε. για σένα,
αν ο Άγιος Κρισπιάνο δεν μιλήσει...

857
01:07:17,640 --> 01:07:21,076
Μάλλον πες μου... άκουσα
αυτή η φτωχή, αγία γυναίκα.

858
01:07:21,160 --> 01:07:24,357
- Πώς είπε ότι τον λένε
ο άντρας σου; Juvenal; - Ναι.

859
01:07:24,440 --> 01:07:27,512
- Το μεγάλο κεφάλι; Αυτή για τη σφαγή
της Vetralla; - Γιατί;

860
01:07:27,600 --> 01:07:31,309
- Παίρνεις μια ιδέα;
- ΠΟΥ; Σε μένα; Ενατος.

861
01:07:31,400 --> 01:07:34,358
- Α, είναι για μένα;
- Λοιπόν, όχι πραγματικά...

862
01:07:34,440 --> 01:07:38,319
- Στην πραγματικότητα, πρέπει να το κλέψουν.
- Μα γιατί;

863
01:07:38,400 --> 01:07:43,155
Είναι ένα δόλωμα,
υποθέτοντας ότι ο κορυδαλλός είναι βρωμερός.

864
01:07:43,240 --> 01:07:48,030
Για να κλέψεις αυτό το περιδέραιο, Σολομών
πρέπει να της βγάλει το κεφάλι!

865
01:07:48,200 --> 01:07:52,318
Όχι, είναι καλή ηθοποιός. Θα ενεργήσει
το κομμάτι που της έμαθα!

866
01:07:52,400 --> 01:07:56,951
Θεέ μου... Το άκουσες θείε;
Μου έκανε ένα κομπλιμέντο!

867
01:07:57,040 --> 01:08:02,797
- Α, θείε... Το άκουσες θείε;
- (Λεονόρα) Με αγαπάει. Ο Έκτορας με αγαπάει!

868
01:08:39,160 --> 01:08:42,755
- Το κολιέ!
- Βλέπεις πόσο ελαφρύ το χέρι;

869
01:08:42,840 --> 01:08:46,150
Χρειάζομαι ένα έξυπνο
και τόσο γρήγορος όσο ο Σολομών.

870
01:08:46,240 --> 01:08:48,196
Τώρα ξέρω πώς είναι.

871
01:08:48,560 --> 01:08:51,199
Και δεν θα μπορεί να μου πει όχι.

872
01:09:11,440 --> 01:09:16,673
Είναι τιμή μου που γνωρίζω εσάς και τους δικούς σας
ένδοξο ξύλο, Solomon of Cavorà.

873
01:09:18,240 --> 01:09:20,435
Μπορώ να επιβιβαστώ;

874
01:09:23,440 --> 01:09:28,275
Όποιος σιωπά συμφωνεί και ανεβαίνω.
Στην πραγματικότητα, κατεβαίνω!

875
01:09:30,760 --> 01:09:33,797
Μπορώ να διαβάσω τα μάτια σου
μια ανησυχητική ερώτηση.

876
01:09:34,520 --> 01:09:37,478
Γιατί ήρθα να σε δω;

877
01:09:37,680 --> 01:09:42,196
Θα σου πω αμέσως: το χρειάζομαι
του ανίκητου χεριού σου...

878
01:09:42,280 --> 01:09:46,239
...στη μεγάλη πρόκληση
εναντίον των Γάλλων ιπποτών.

879
01:09:47,520 --> 01:09:51,672
Το ξέρω εδώ και καιρό
που αφιερώσατε τον εαυτό σας...

880
01:09:51,760 --> 01:09:55,514
...ευγενής και ειρηνική
τέχνη του ψαρέματος. Ε;

881
01:09:56,640 --> 01:10:01,395
Χρησιμοποιώντας όλη την πονηριά σας, για
να το κάνει πιο κερδοφόρο.

882
01:10:01,480 --> 01:10:05,268
Δείτε ποιος εμφανίζεται ξανά!

883
01:10:08,720 --> 01:10:11,439
Αλλά επιτρέπω στον εαυτό μου να επιμείνει.

884
01:10:11,520 --> 01:10:15,354
Αυτό, εν τω μεταξύ,
το έκλεψες «Σολωμό»!

885
01:10:23,600 --> 01:10:27,149
Και τώρα που ξεψύχησες,
Σε καταγγέλλω για κλοπή.

886
01:10:27,240 --> 01:10:31,199
- Εκτός κι αν είσαι μαζί μας.
κάνω λάθος; - Κάνεις λάθος!

887
01:10:34,160 --> 01:10:36,469
(Ο ETTORE βρυχάται)

888
01:10:36,560 --> 01:10:39,154
Είσαι λίγο καταχρηστικός, το ξέρεις;

889
01:10:39,240 --> 01:10:44,872
Θα κάνω πολλή υπομονή μαζί του. Σε
Δεν σε στέλνω φυλακή, εντάξει;

890
01:10:44,960 --> 01:10:46,473
(ΣΤΙΧΟΣ ΤΟΥ ΠΟΝΟΥ ΤΟΥ ΣΟΛΩΜΩΝΑ)

891
01:10:54,800 --> 01:10:57,360
(Έτορε) Τώρα μένεις άνεργος!

892
01:10:57,440 --> 01:11:01,558
Εντάξει, με έπεισες. Και μετά εκεί
Πάντα «αηδίαζα» τους Ισπανούς!

893
01:11:01,640 --> 01:11:04,359
Οι αντίπαλοί μας είναι Γάλλοι!

894
01:11:04,440 --> 01:11:07,876
Και τι σου είπα;
Πάντα «αηδίαζα» τους Γάλλους!

895
01:11:07,960 --> 01:11:12,636
- Και σε πιστεύω. - (Ρομανέλο)
Έκτορα! Βρήκα... Μα πώς;

896
01:11:12,720 --> 01:11:16,679
Με τα προβλήματα που έχουμε εσείς
κάνεις μπάνιο στην μπανιέρα;

897
01:11:17,920 --> 01:11:21,879
Βρήκα τον Juvenal,
Ο απαγορευμένος άνθρωπος του Πάπα Βοργία!

898
01:11:21,960 --> 01:11:25,919
- (Ρομανέλο) Αν έρθει κι αυτός
είμαστε 7! - Και αυτό το κάνει 8!

899
01:11:39,520 --> 01:11:41,078
Σταφύλι.

900
01:11:48,280 --> 01:11:49,679
Είναι ξινό!

901
01:11:49,760 --> 01:11:52,832
Έπρεπε να συλλεχθεί σε 24 ώρες
να είσαι στο σημείο!

902
01:11:52,920 --> 01:11:56,071
- Μα δεν το ήξερα.
- Α, εσύ Τζουζέπα...

903
01:11:56,160 --> 01:11:58,879
Επειδή είσαι ο Τζουζέπε, σωστά; Ορίστε!

904
01:11:58,960 --> 01:12:02,350
Να είσαι τέλειος μουσουλμάνος
πρέπει να μάθεις να σιωπάς!

905
01:12:02,440 --> 01:12:06,797
- Δεν θέλω να γίνω μουσουλμάνος!
- (Παιδιά) Κάνουμε!

906
01:12:06,880 --> 01:12:11,237
- Πώς να στο πω;
- Και δεν χρειάζεται να το πεις καθόλου!

907
01:12:14,240 --> 01:12:19,951
Θέλεις να το βάλεις στο κεφάλι σου
ότι μόνο η πίστη του Μωάμεθ...

908
01:12:20,040 --> 01:12:23,828
...μπορείς να μου επιτρέψεις να σε παντρευτώ
όλοι τους;

909
01:12:23,920 --> 01:12:28,994
- Θέλουμε να το τακτοποιήσουμε
αυτή η κατάσταση; - Γεια σου.

910
01:12:29,080 --> 01:12:33,392
Θέλουμε να το δώσουμε
πατέρας σε αυτά τα πλάσματα;

911
01:12:33,480 --> 01:12:37,075
Μπαμπά, άκου αυτό. Εκείνη την εποχή
στην Vetralla πόσους «ξεκοιλίσατε»;

912
01:12:37,160 --> 01:12:40,948
Άλλες φορές...
Ήμουν «μικρό παιδί» τότε!

913
01:12:41,040 --> 01:12:44,476
Μου τράβηξε το μυαλό;
Σε έφτιαχνα μπέρδεμα!

914
01:12:44,560 --> 01:12:48,235
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

915
01:12:48,320 --> 01:12:51,232
Συναγερμός μπαμπά!
Ο κόσμος έρχεται, είναι μοναχοί!

916
01:12:51,320 --> 01:12:55,472
Άγια σκατά!
Όλοι στους σταθμούς μάχης!

917
01:12:55,560 --> 01:12:59,599
Είναι αυτή η καταραμένη εξέταση
που ανακάλυψε το καταφύγιό μου!

918
01:12:59,680 --> 01:13:03,832
Ναί! Και τώρα ξαναβάλε το
«μαλακίες»! Στα όπλα!

919
01:13:03,920 --> 01:13:08,038
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

920
01:13:08,120 --> 01:13:10,315
(ΟΘΟΝΗ ΟΘΟΝΗ)

921
01:13:14,160 --> 01:13:16,913
- Όστια, τι κακία!
- Πες το χαρακτήρα...

922
01:13:17,000 --> 01:13:20,754
Στην Vetralla, 100 στρατιώτες του Πάπα
Ο Borgia έχει «βομβαρδίσει τον αέρα».

923
01:13:20,840 --> 01:13:23,832
- Και πώς το ξέρεις;
- Ήμουν κι εγώ εκεί.

924
01:13:28,400 --> 01:13:32,439
Σταμάτα αδερφέ!
Είμαστε εδώ για το καλό σας!

925
01:13:32,520 --> 01:13:38,516
- ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ; - Είναι ο Πάπας
ποιος μας στέλνει. Μας στέλνει ο παπάς Βοργίας!

926
01:13:38,600 --> 01:13:41,990
Είναι αδύνατο!
Είμαι σε κακές σχέσεις μαζί του!

927
01:13:42,080 --> 01:13:48,076
Μας ζήτησε να ενδιαφερθούμε για το δικό σας
επιθυμία να γίνει μουσουλμάνος.

928
01:13:48,160 --> 01:13:51,232
- Και πώς το ήξερες;
- "O Papa is Papa"...

929
01:13:51,320 --> 01:13:55,029
Ο Πάπας τα ξέρει όλα.
Ο Πάπας βλέπει και παρέχει.

930
01:13:55,120 --> 01:13:57,680
Θέλουμε να το συζητήσουμε μέσα;

931
01:13:58,920 --> 01:14:02,754
Σας δίνει τη δυνατότητα να γίνετε
Μουσουλμάνος χωρίς να πάει στην κόλαση.

932
01:14:02,840 --> 01:14:05,991
Μας έβαλε επικεφαλής
για να σου δώσω μια ιδιαίτερη φούσκα...

933
01:14:06,080 --> 01:14:10,358
...ότι ο ίδιος
έγραψε, με άδεια.

934
01:14:10,440 --> 01:14:12,670
- Δώσ' το σε μένα!
- Αχ!

935
01:14:12,760 --> 01:14:15,957
- Η Εκκλησία δεν κάνει τίποτα για το τίποτα,
γιος. - (Juvenal) Το ξέρω!

936
01:14:16,040 --> 01:14:19,635
Πρέπει να κάνετε μια μικρή προσφορά.
Ένα ασήμαντο θέμα.

937
01:14:19,720 --> 01:14:24,111
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, θα πρέπει να πολεμήσετε
κατά των Γάλλων αιρετικών...

938
01:14:24,200 --> 01:14:25,918
...ότι προσέβαλαν
των Ιταλών ιπποτών.

939
01:14:26,000 --> 01:14:29,879
- Μα τι τον νοιάζει ο Πάπας;
Είναι ισπανικό! - "Ο Πάπας είναι Πάπας"...

940
01:14:29,960 --> 01:14:32,155
Ο Πάπας είναι από πάνω
των κομμάτων.

941
01:14:32,240 --> 01:14:36,119
Τι τους νοιάζει τους Ιταλούς;
αν είναι πάνω από τα κόμματα;

942
01:14:36,200 --> 01:14:40,796
Παρά στον Πάπα
δεν νοιάζεται για τους Ιταλούς, αλλά...

943
01:14:40,880 --> 01:14:43,348
- Θέλεις να γίνεις
Μουσουλμάνος ή όχι; - Ναι!

944
01:14:43,440 --> 01:14:46,876
Τότε αποδεχτείτε τους όρους. Μόνος
οπότε ο Πάπας σε εξουσιοδοτεί, έλα!

945
01:14:47,560 --> 01:14:50,028
Οτι;! Το εξουσιοδοτεί; Ο Πάπας;!

946
01:14:50,120 --> 01:14:53,715
- Λοιπόν ναι. Του το έκαναν κιόλας
γραμματόσημο! - Να γίνεις μουσουλμάνος;

947
01:14:53,800 --> 01:14:57,918
Με τις 7 συζύγους! Αλλά εγώ με τον Μωάμεθ
Δεν έχω τίποτα να μοιραστώ!

948
01:14:58,000 --> 01:15:01,629
- Ούτε κι αν το αποφάσισε ο Πάπας!
- Και μη σπάσεις!

949
01:15:02,680 --> 01:15:06,992
Πες μου κάτι αντ' αυτού... Πόσα
είπατε ποιοι είναι αυτοί οι μοναχοί;

950
01:15:07,080 --> 01:15:09,674
- Είναι έξι.
- Α, είναι έξι;

951
01:15:09,760 --> 01:15:12,558
Και... Απάντησε μου καλά, ε;

952
01:15:12,640 --> 01:15:16,189
- Δεν τον ρώτησαν τίποτα
σε αντάλλαγμα; - Ναι. - Α, ναι...

953
01:15:16,280 --> 01:15:19,590
Του είπαν
ποιος πρέπει να πάει να πολεμήσει...

954
01:15:19,680 --> 01:15:22,513
...στην πρόκληση απέναντι στους Γάλλους.

955
01:15:22,600 --> 01:15:26,149
(Ο ΛΟΥΔΟΒΙΚΟ ΚΡΑΛΙΕΙ)

956
01:15:26,440 --> 01:15:29,398
(Λουδοβίκο) ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ, ΚΑΤΑΛΑΜΕΝΑ!

957
01:15:29,480 --> 01:15:34,998
Ο Άγιος Κρισπιάνο, άκουσε ότι έχουν
έγινε; Άπιστοι, άθλιοι!

958
01:15:35,080 --> 01:15:38,516
San Crispiano,
πες μου τι να κανω

959
01:15:38,600 --> 01:15:41,239
Απάντηση, από τη Madonna!
Τι πρέπει να κάνω;

960
01:15:41,320 --> 01:15:44,392
Πάλη! Πάλη!

961
01:15:44,480 --> 01:15:48,314
- Πολέμησε!
- Είναι θαύμα!

962
01:15:48,400 --> 01:15:49,992
Πάλη!

963
01:15:50,080 --> 01:15:52,833
Τόσα πολλά για την αδερφή σου!
Μαμά...

964
01:15:52,920 --> 01:15:55,639
- Ω Θεέ!
- Madonna del Carmine!

965
01:15:55,720 --> 01:15:57,676
(ΠΕΜΠΤΗ)

966
01:16:00,640 --> 01:16:03,791
- Μίλησε! - Ποιος είναι τι
έπεσε; - Δεν θέλω να ξέρω.

967
01:16:03,880 --> 01:16:07,270
- Δεν δίνω δεκάρα, για μένα έχει
μιλημένος! - (Μπρακαλόνε) Μάχη!

968
01:16:07,360 --> 01:16:09,271
(Μπρακαλόνε) Λουδοβίκο ντα Ριέτι!

969
01:16:09,360 --> 01:16:14,559
- Θα τσακωθώ, ναι, αλλά πρώτα πρέπει
διευθέτησε ποιος λέω! - Μπράβο!

970
01:16:14,640 --> 01:16:17,518
Ευχαριστώ πατέρα...

971
01:16:17,600 --> 01:16:20,751
Πού είναι οι Γάλλοι ιερείς; Πού
Θα τα φάω όλα;

972
01:16:20,840 --> 01:16:24,992
- Για την αγάπη του όμορφου Πάπα μου...
- Καλά. Και ηρέμησε!

973
01:16:25,600 --> 01:16:29,673
Αύριο θα πολεμήσετε δίπλα σας
από τους μεγαλύτερους Ιταλούς ιππότες.

974
01:16:29,760 --> 01:16:35,039
Έκτορας, Φανφούλα,
Romanello, Miale, Riccio...

975
01:16:35,120 --> 01:16:37,918
Και ποιοι είναι αυτοί; Δεν τους ξέρω!

976
01:16:38,000 --> 01:16:40,275
ΣΕ ΞΕΡΩ!

977
01:16:40,360 --> 01:16:47,755
By San Crispiano, σε σπάω! Vi
Θα τους σκοτώσω όλους, για το San Crispiano!

978
01:16:47,840 --> 01:16:50,957
- Θα σε «χτυπήσω κάτω»!
- Μα ποιος είναι αυτός;

979
01:16:51,040 --> 01:16:56,068
Ένας Γάλλος μοναχός. Δεν το θέλει αυτό
Ας κάνουμε αυτή τη συμφωνία, γιε μου.

980
01:16:56,640 --> 01:17:00,155
Άσχημος «μπουρίνο» μοναχός
ότι δεν είσαι τίποτα άλλο! Αχ!

981
01:17:00,240 --> 01:17:04,836
Ακούστε από ποιο άμβωνα προέρχεται
το κήρυγμα. Βρώμικο κάθαρμα!

982
01:17:04,920 --> 01:17:08,117
- Θα σε αφορίσω! - Τι
ρολά; - Ε; - Τι ρολά;

983
01:17:08,200 --> 01:17:11,397
- Είμαι αυτός που κυλά; Είσαι εσύ!
- Σταμάτα!

984
01:17:11,480 --> 01:17:15,996
- Γεια!
- Πάρε αυτό το «sgargamella»!

985
01:17:16,080 --> 01:17:19,834
Και τα χέρια μακριά
από τα αδερφάκια μου! Εδώ είμαι πάλι!

986
01:17:19,920 --> 01:17:22,639
(Λουδοβίκο) Σου άρεσε αυτό
κίνηση; Ηλίθιε, αδαή!

987
01:17:22,720 --> 01:17:25,280
- Αυτοί δεν είναι μοναχοί!
- Δεν είναι μοναχοί; - Όχι!

988
01:17:25,360 --> 01:17:27,669
- Μα αν τους έστελνε ο Πάπας...!
-Αλλά φύγε...

989
01:17:27,760 --> 01:17:30,638
(Έκτορας) "Giovena"',
αλλά είσαι πραγματικά "σκληρός τύπος"!

990
01:17:30,720 --> 01:17:33,553
Ακόμη και ο Πάπας Βοργία έχει πολλά παιδιά,
αλλά δεν έγινε ποτέ μουσουλμάνος.

991
01:17:33,640 --> 01:17:40,830
Λοιπόν, με κάνεις πλάκα! Όχι
έτσι αντιμετωπίζονται οι φτωχοί!

992
01:17:41,880 --> 01:17:45,156
- (Αλμπιμόντε) Λεονάρντο!
- Κοίτα πώς πετάει!

993
01:17:45,240 --> 01:17:50,109
- (Παιδί) Ποιος είναι; «Μαρκάντζελο
Καρμπιέλε»; - Λεονάρντο!

994
01:17:50,200 --> 01:17:53,954
- (Γυναίκα) Θαύμα!
- Μα τι θαύμα;

995
01:17:54,040 --> 01:17:57,953
- Αυτός είναι ο Αλμπιμόντε που πετάει!
- Λεονάρντο ντα Βίντσι!

996
01:17:58,040 --> 01:18:03,558
Όπου κι αν είσαι, σου δίνω δημόσια
σωστά! Ο άνθρωπος πετάει!

997
01:18:03,640 --> 01:18:05,790
Απρόθυμα τα κατάφερε...

998
01:18:05,880 --> 01:18:11,955
Φίλοι, τιμή της Ιταλίας
είναι ασφαλής! Ο άνθρωπος πετάει!

999
01:18:12,040 --> 01:18:13,758
(ΦΩΝΑΖΕΙ ALBIMONTE)

1000
01:18:16,480 --> 01:18:19,199
(Παιδί) Το έκανε
το ίδιο τέλος με τον Εωσφόρο.

1001
01:18:19,280 --> 01:18:21,669
Έχετε δει;
Ο Λεονάρντο πήρε εκδίκηση.

1002
01:18:21,760 --> 01:18:24,957
Φυσικά, είναι ακόμα εκεί
κάποιες μικροαλλαγές να κάνουμε.

1003
01:18:25,040 --> 01:18:28,237
(Έτορε) Για κάποιον που δεν το πίστευε
έκανες πάρα πολλά, αλλά έχασες.

1004
01:18:28,320 --> 01:18:33,235
πληρώνω! Θεωρήστε με διαθέσιμο
αν με θέλεις ακόμα μαζί σου.

1005
01:18:33,320 --> 01:18:35,595
Όπως παλιά,
με παλιούς φίλους!

1006
01:18:35,680 --> 01:18:39,958
Μπαμπά, πας κι εσύ κόντρα
οι Γάλλοι; Μας φέρνεις και εμάς;

1007
01:18:40,040 --> 01:18:44,795
- Θα παλέψω για σένα! - (μαζί)
Μπράβο! - Θα κάνω μακελειό!

1008
01:18:44,880 --> 01:18:46,950
Χειρότερα από ό,τι στο Vetralla!

1009
01:18:47,040 --> 01:18:50,271
Τότε κερδίζεις σίγουρα. Μπαμπάς
είναι καλύτερος από τον Μαριάνο ντα Τράνι!

1010
01:18:50,360 --> 01:18:53,557
"Σκατά"! Ακόμα και τα «μικρά»
τον ξέρουν αυτόν τον Μαριάνο από την Τρανή!

1011
01:18:53,640 --> 01:18:54,868
Τι σε νοιάζει όμως;

1012
01:19:05,400 --> 01:19:09,359
(Καπετάνιος) Και τώρα, εγγραφείτε
τα χέρια στην πράξη της υποτέλειας.

1013
01:19:11,120 --> 01:19:13,315
Θα προσπαθήσω να μην σε πληγώσω...

1014
01:19:13,400 --> 01:19:17,188
...αλλά να θυμάστε ότι είναι το μόνο
ένα χαστούκι που δεν πρέπει να επιστραφεί.

1015
01:19:17,280 --> 01:19:18,759
Σαφής;

1016
01:19:24,320 --> 01:19:29,997
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)

1017
01:19:31,240 --> 01:19:35,358
Κύριε Fieramosca, πάρτε με
μαζί σου. Γίνομαι 18 σήμερα!

1018
01:19:36,600 --> 01:19:39,068
Πρέπει να ξεκινήσουμε
να είσαι στρατιώτης...

1019
01:19:39,160 --> 01:19:42,436
...και νιώθω πολλά
πιο ασφαλή δίπλα σας.

1020
01:19:42,520 --> 01:19:49,198
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

1021
01:19:51,440 --> 01:19:54,193
Σας απομένουν λίγες ώρες
και μαζί μου θα είσαι 11.

1022
01:19:54,280 --> 01:19:57,875
Πάρτε τον και πάρτε με,
άρα είμαστε 12.

1023
01:19:57,960 --> 01:20:02,590
Δεν είναι πολύ νέος
Δεν είμαι ακόμα μεγάλος.

1024
01:20:02,680 --> 01:20:08,277
Κοίταξε λίγο το χέρι μου. Η γραμμή
η ζωή δεν είναι τόσο μικρή!

1025
01:20:14,680 --> 01:20:18,639
Καπετάνιε, είμαστε 12!
Εδώ είναι άλλα δύο.

1026
01:20:32,040 --> 01:20:39,276
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

1027
01:20:43,560 --> 01:21:01,593
(Ο ΛΟΥΔΟΒΙΚΟ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

1028
01:21:01,680 --> 01:21:04,319
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

1029
01:21:04,400 --> 01:21:06,152
(Ο ΛΟΥΔΟΒΙΚΟ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

1030
01:21:06,240 --> 01:21:08,959
(μαλακά) Έξι ώρες απομένουν.

1031
01:21:09,040 --> 01:21:14,990
- Αν ο Μαριάνο επέστρεφε από την Τράνι...
- Ε, το ξέρω, αλλά είναι πολύ μακριά.

1032
01:21:16,600 --> 01:21:20,559
Ωστόσο, η πρόκληση αποτυγχάνει
αν δεν βρει το δέκατο τρίτο.

1033
01:21:21,760 --> 01:21:27,949
(Ο ΛΟΥΔΟΒΙΚΟ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

1034
01:21:28,040 --> 01:21:31,077
- Ορίστε, ευλογήστε αυτά!
- Γιατί αυτά;

1035
01:21:31,160 --> 01:21:32,832
Κοίτα λίγο.

1036
01:21:35,040 --> 01:21:38,476
(Romanello) Τα δόρατά μας θα είναι
μεγαλύτερη από τις ρυθμιστικές.

1037
01:21:38,560 --> 01:21:40,676
(Ρομανέλο) Τα είχα κάνει
από έναν έμπιστο οπλουργό.

1038
01:21:40,760 --> 01:21:43,354
Με αυτά εδώ θα είμαστε εμείς
να αγγίξω πρώτα...

1039
01:21:43,440 --> 01:21:47,399
...και οι Γάλλοι, με λόγχες
πιο κοντοί, θα καταλήξουν στο έδαφος!

1040
01:21:47,680 --> 01:21:49,875
(LUDOVICO SMUTTERS)
(μαζί) Αμήν!

1041
01:22:17,080 --> 01:22:22,279
Αλλά αυτό είναι ένα θαύμα!
Μα ποιος είσαι; Από πού κατάγεσαι;

1042
01:22:22,360 --> 01:22:26,512
Είσαι εδώ για να μου πεις ότι θα πολεμήσεις
μαζί μας; Πες μου όμως ποιος είσαι!

1043
01:22:27,920 --> 01:22:30,798
Όχι, ε; Αλλά σε μένα,
Δεν μου αρέσουν τα μυστήρια, έλα!

1044
01:22:31,200 --> 01:22:33,794
Λοιπόν, το φαντάστηκα.
Είσαι πραγματικά τρελός!

1045
01:22:33,880 --> 01:22:37,668
Αλλά ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Joan of Arc;

1046
01:22:37,760 --> 01:22:41,309
Το μαντέψατε! το έκανα
στην κωμωδία πολλές φορές.

1047
01:22:41,400 --> 01:22:44,631
Ξέρω απέξω το κομμάτι.
Θα τα πάω καλύτερα από αυτήν, θα δεις.

1048
01:22:44,720 --> 01:22:46,995
Δεν θα δούμε τίποτα «Ελεώνω»!

1049
01:22:47,080 --> 01:22:50,197
Αλλά δεν είστε και ιππότες.
Υπάρχουν λίγο από όλα μεταξύ σας.

1050
01:22:50,280 --> 01:22:55,957
Είσαι λαός! Όμως, ένας λαός
χωρίς γυναίκα τι είδους άνθρωποι είναι;

1051
01:22:57,280 --> 01:23:00,238
Αυτά τα λόγια είναι όμορφα, ξέρεις;

1052
01:23:02,280 --> 01:23:06,239
Και ακόμα πιο όμορφο
είναι αυτή που τα είπε.

1053
01:23:06,600 --> 01:23:08,670
Τώρα πήγαινε σπίτι, «Ελεώνο».

1054
01:23:08,760 --> 01:23:13,117
Τα θηλυκά είναι σημαντικά,
αλλά δεν μπορούν να κάνουν πόλεμο.

1055
01:23:34,880 --> 01:23:38,793
- (Βιλφόρ) Λοιπόν;
- Είναι ξεκάθαρο, δεν θα έρθουν ποτέ!

1056
01:23:59,120 --> 01:24:03,477
Fieramosca από την Capua,
Bracalone από τη Νάπολη.

1057
01:24:05,160 --> 01:24:13,556
Albimonte από την Peretola, Capoccio
από τη Ρώμη, Ludovico da Rieti...

1058
01:24:13,640 --> 01:24:20,239
...Giovenale da Vetralla, Fanfulla
από το Lodi, το Romanello από το Forlì...

1059
01:24:20,320 --> 01:24:25,599
...Carellario από Barletta, Riccio
από Milazzo, Miale από Milazzo...

1060
01:24:25,680 --> 01:24:28,194
...Solomone da Cavorà.

1061
01:24:29,800 --> 01:24:31,756
Και...

1062
01:24:34,440 --> 01:24:37,000
Ποιος είναι ο τελευταίος;

1063
01:24:37,840 --> 01:24:41,150
Είναι 13 από αυτούς! Το έκαναν.

1064
01:24:45,200 --> 01:24:49,751
- Κύριε, οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν
φτάνουν. - Αλήθεια; - Ναι. - Πήγαινε!

1065
01:24:49,840 --> 01:24:52,877
- Φτάνουν ενισχύσεις.
Πάμε. - Α, καλά!

1066
01:24:53,600 --> 01:24:55,318
(Καπετάνιος) Σταμάτα!

1067
01:24:57,200 --> 01:25:02,320
Κύριοι, καταλαβαίνω ότι οι ενισχύσεις
που περίμενα έφτασαν.

1068
01:25:02,400 --> 01:25:05,517
Το τριήμερο της εκεχειρίας
υπηρέτησαν τον σκοπό τους.

1069
01:25:05,600 --> 01:25:09,513
-Τι εννοείς; - Που δεν υπάρχει
θα είναι προκλήσεις ή τουρνουά.

1070
01:25:09,600 --> 01:25:14,071
Θα επιτεθώ στους Γάλλους στο γήπεδο
ανοιχτό. Σας διατάζω να μην βγείτε έξω.

1071
01:25:14,160 --> 01:25:17,118
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, κύριε.

1072
01:25:17,200 --> 01:25:20,795
Είσαι πεισματάρης, Fieramosca.
Είστε 13, είναι αλήθεια...

1073
01:25:20,880 --> 01:25:25,078
...αλλά εκπροσωπείς μόνο τον εαυτό σου,
προσωπική σου περηφάνια...

1074
01:25:25,160 --> 01:25:28,755
...το γούστο σου για φάρσες,
την καυχησιολογία σου!

1075
01:25:28,840 --> 01:25:31,308
Τι νόημα έχει να σε πολεμάω; Για τι;

1076
01:25:31,400 --> 01:25:36,918
Καπετάνιος του Γκουανταράμα,
είμαστε στρατιώτες της τύχης...

1077
01:25:37,000 --> 01:25:40,959
αλλά αυτή τη φορά,
παλεύουμε δωρεάν.

1078
01:25:41,520 --> 01:25:46,719
Ο καθένας μας έχει έναν σκοπό
και θα πολεμήσουμε με κάθε κόστος.

1079
01:25:46,800 --> 01:25:51,590
Ακόμη και εναντίον των στρατιωτών σας, αν
δεν θέλουν να μας ανοίξουν την πόρτα!

1080
01:25:51,680 --> 01:25:55,389
Παρακαλώ φύγετε από το δρόμο,
κύριε. Πρέπει να περάσουμε!

1081
01:25:55,480 --> 01:26:01,396
Κουρσάροι, τσαρλατάνοι,
κρησφύγετα τυχερών παιχνιδιών, εγκληματίες...

1082
01:26:01,480 --> 01:26:04,233
(Καπετάνιος)
Ακόμα και αγόρι και μοναχός!

1083
01:26:04,320 --> 01:26:08,711
Ωστόσο, άντρες σαν εσάς είστε
σπάνιο εμπόρευμα. Δέχομαι το ρίσκο!

1084
01:26:08,800 --> 01:26:12,395
Σας προσφέρω ότι μπορώ:
Δύο ώρες χρόνο!

1085
01:26:12,480 --> 01:26:18,032
...να είμαι μαζί σου στο γήπεδο,
ως δεύτερος κριτής του διαγωνισμού.

1086
01:26:18,400 --> 01:26:20,630
Η πόρτα!

1087
01:26:24,240 --> 01:26:29,997
- Παίζω "los coiones"!
- Καπετάνιε, πόσους έχεις;

1088
01:26:44,520 --> 01:26:47,796
(Το LA PALISSE ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1089
01:27:04,320 --> 01:27:07,278
Σχεδόν εν καιρώ.

1090
01:27:07,720 --> 01:27:10,280
Αλλά εν καιρώ!

1091
01:27:21,200 --> 01:27:25,512
Ένα ρεύμα αέρα θα είναι αρκετό
για να πέσουν!

1092
01:27:25,600 --> 01:27:29,275
Λοιπόν, ας βιαστούμε!
Δεν είχα πρωινό.

1093
01:27:29,360 --> 01:27:33,194
Πριν πουλήσετε το δέρμα,
πρέπει να σκοτώσουμε την αρκούδα, Λα Μοτ.

1094
01:27:33,280 --> 01:27:36,750
Αλλά δεν βλέπω αρκούδες εδώ γύρω!

1095
01:27:36,840 --> 01:27:41,231
Βλέπω ένα κοπάδι
των προβάτων. Μεγάλα πρόβατα!

1096
01:27:41,320 --> 01:27:43,754
(Ο ΓΑΛΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1097
01:27:43,840 --> 01:27:46,718
Δεν πρέπει να μείνει τίποτα
ούτε ένας ζωντανός!

1098
01:27:46,800 --> 01:27:49,314
Πόσο αληθινός είναι ο Θεός! Ω, Θεέ μου!

1099
01:27:50,400 --> 01:27:54,439
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Ανάθεμά μου την κακή μου τύχη!

1100
01:27:54,520 --> 01:27:58,559
Αλλά γιατί πρέπει να γίνονται έφιπποι
αυτά τα πράγματα; Γίνονται με τα πόδια!

1101
01:27:59,200 --> 01:28:03,591
Νόμιζα ότι ήταν γκαζονάδα,
αντιθέτως γίνεται φάρσα!

1102
01:28:03,680 --> 01:28:07,514
(Ο ΓΑΛΛΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

1103
01:28:07,600 --> 01:28:12,594
(Bayard) Συγγνώμη, κύριοι,
αλλά η πρόκληση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

1104
01:28:12,680 --> 01:28:15,114
Είστε μόνο 12!

1105
01:28:17,320 --> 01:28:23,156
(ΚΑΛΠΑΖΕΙ ΑΛΟΓΟ)

1106
01:28:42,200 --> 01:28:45,476
Mariano είναι το όνομά μου!
Τράνι φέουδο μου!

1107
01:28:45,560 --> 01:28:49,633
- Σας ζητώ να πολεμήσετε εναντίον μου
οι Γάλλοι. - Ιησού, σε ευχαριστώ!

1108
01:28:49,720 --> 01:28:52,871
La Motte, καληνύχτα! Εδώ, εδώ!

1109
01:28:52,960 --> 01:28:55,758
Και τώρα είμαστε 13, κύριε.

1110
01:28:57,600 --> 01:29:01,673
(Bayard) Λοιπόν, το χωράφι είναι δικό σου!
Σύγκρουση μέχρι θανάτου.

1111
01:29:01,760 --> 01:29:02,875
(Bayard) Ξέρεις τους κανόνες:

1112
01:29:02,960 --> 01:29:06,077
...δόρυ, σπαθί και μετά, μαχαίρι
και οποιοδήποτε άλλο επιθετικό όπλο...

1113
01:29:06,160 --> 01:29:09,709
...μέχρι τον θάνατό του στο γήπεδο
ή γίνεται κατά την κρίση.

1114
01:29:09,800 --> 01:29:13,793
Κρατήστε τα δόρατά σας χαμηλά όταν είμαστε
κλείστε ή δείτε ότι είναι μακρύτερα.

1115
01:29:13,880 --> 01:29:18,670
Να κερδίσει ο καλύτερος! Τώρα, σύμφωνα με το
κανόνας των ιπποτικών τουρνουά...

1116
01:29:18,760 --> 01:29:21,320
...οι αντίπαλοι
Ας ανταλλάξουμε δόρατα!

1117
01:29:21,400 --> 01:29:25,757
Όχι απλώς περισσότερο, αλλά αγνό
ευλογημένος! Και τους τα δίνουμε!

1118
01:29:30,080 --> 01:29:32,719
(Μπρακαλόνε)
Μας έλειψε η αλλαγή των λόγχες!

1119
01:29:32,800 --> 01:29:37,669
- Λοιπόν; Είναι ο ιπποτικός κανόνας.
Είμαστε ιππότες τώρα! - Είναι απλά...

1120
01:29:37,760 --> 01:29:41,912
Ιπποτικά,
σαν κοτόπουλα γλιστράνε μέσα.

1121
01:29:49,760 --> 01:29:58,316
Villefort, De Guises,
La Palisse, Chantilly...

1122
01:29:58,400 --> 01:30:06,034
...Saint'Etienne, D'Anjou,
The Loire, Beauregard...

1123
01:30:06,120 --> 01:30:16,598
...Chatelain, De Vigny,
Valois, La Foret, La Motte!

1124
01:30:29,600 --> 01:30:32,478
Οι Ιταλοί!

1125
01:32:51,600 --> 01:32:56,276
(ΚΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΙΤΑΛΟΥΣ)

1126
01:32:58,480 --> 01:33:01,870
Όμως, τα δόρατα
τα μεγαλύτερα λειτουργούν, ε;

1127
01:33:03,000 --> 01:33:06,356
12 στο έδαφος και μόνο ο Έκτορας έφιππος.
Τι του φταίει, κόλλα κάτω από τον κώλο του;

1128
01:33:06,440 --> 01:33:08,954
«Φτου, τι σκάσιμο κόκαλων»!

1129
01:33:18,200 --> 01:33:24,753
(Μαριάνο) Κούκλες! Ποιος το έκανε
να με χτυπήσει; Αφήστε το να φανεί!

1130
01:33:24,840 --> 01:33:30,631
(Μαριάνο) Έλα μπροστά, αν έχεις
θάρρος. Είμαι ο Μαριάνο από την Τρανή!

1131
01:33:34,640 --> 01:33:39,077
- Έλα, σήκω!
- Μα πώς, είμαι ήδη πίσω;

1132
01:33:45,600 --> 01:33:48,558
Πάω! Πάω!

1133
01:33:51,520 --> 01:33:54,432
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΑΛΛΩΝ)

1134
01:33:56,520 --> 01:34:02,072
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΑΠΟΡΡΙΖΟΝΤΑΙ)

1135
01:34:10,160 --> 01:34:14,039
- Στους δυο μας, Έτορε!
- Σταμάτησε! Πολέμησε μαζί μου.

1136
01:34:14,120 --> 01:34:19,513
(Riccio) Είμαι ο Riccio από το Milazzo,
ότι θα σε καταστρέψω! θα σε σπάσω...

1137
01:34:19,600 --> 01:34:20,749
- (Σγουρά) Το παντελόνι!
- Έκτορα!

1138
01:34:20,840 --> 01:34:24,549
Σταυρό σίδερο μαζί μου!
Είμαι ο Μαριάνο από την Τρανή!

1139
01:34:24,640 --> 01:34:26,119
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΤΟΥ ΜΑΡΙΑΝΟΥ)

1140
01:34:26,200 --> 01:34:29,954
- Το επόμενο!
- Θα έρθω! - Όχι, μείνε εδώ!

1141
01:34:30,040 --> 01:34:34,989
(Μαριάνο) Έλα λοιπόν!
Θα σε περιμένω!

1142
01:34:35,560 --> 01:34:41,829
(Μαριάνο) Έλα, δειλέ! Γεγονότα
παρακάτω! Πήγαινε μπροστά, κάθαρμα!

1143
01:34:41,920 --> 01:34:47,074
Από πού να «ξεκινήσω»; Πού να σε κολλήσω;
Είμαι ο Μαριάνο από την Τρανή!

1144
01:34:47,160 --> 01:34:52,439
Φύγε πριν σε σκοτώσω.
Τι χτύπημα! τα παρατάω, τα παρατάω!

1145
01:34:52,520 --> 01:34:54,670
(Μαριάνο) Τα παρατάω.

1146
01:34:54,760 --> 01:34:57,797
- Μα λέω, δεν καταλαβαίνεις
ποιοι ειναι αυτοι - (La Motte) Φύγε!

1147
01:34:57,880 --> 01:35:00,952
- (Μαριάνο) Εντάξει, θα πάω.
- (La Motte) Πήγαινε! - Πάω, πάω.

1148
01:35:01,040 --> 01:35:05,238
Ο Μαριάνο, με όλες του τις επιχειρήσεις
τι τραγούδησαν για σένα...

1149
01:35:05,320 --> 01:35:07,993
Δεν έχω πολεμήσει ποτέ κανέναν!

1150
01:35:08,080 --> 01:35:11,436
Πλήρωσα τον Αριόστο και τον Τάσο
να επινοήσω τις νίκες μου.

1151
01:35:11,520 --> 01:35:14,876
Με τη φήμη που είχα
αγόρασε, όλοι τράπηκαν σε φυγή. Καθένας!

1152
01:35:14,960 --> 01:35:18,635
Και εδώ είχα μια καλή αρχή!
Ανίδεος, δεν διάβασες Τάσο;

1153
01:35:18,720 --> 01:35:22,110
- Όχι!
- Εντάξει, εντάξει. Πώς να μην το πω!

1154
01:35:22,360 --> 01:35:24,476
"Terrun"!

1155
01:35:40,880 --> 01:35:46,512
(ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
Dl ΕΝΑΣ ΓΑΛΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ)

1156
01:35:53,000 --> 01:35:55,560
- Τα παρατάς;
- Όχι!

1157
01:35:58,360 --> 01:36:02,319
- Τα παρατάς; - Ναι, τα παρατάω...
- Δεν άκουσα!

1158
01:36:02,600 --> 01:36:06,559
- (La Loire) Τα παρατάς;
- Ναι! - Δεν άκουσα καλά!

1159
01:36:08,920 --> 01:36:14,040
- Τα παρατάς; - Ναι! τα παρατάω!
- Δεν άκουσα καλά!

1160
01:36:15,160 --> 01:36:17,116
τα παρατάω!

1161
01:36:17,440 --> 01:36:20,159
Δεν ακούς καλά, ε;

1162
01:36:20,240 --> 01:36:23,152
Και μας ακούς τώρα;

1163
01:36:23,880 --> 01:36:27,111
Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν ανόητος
με το «γκουαγιόν», ε;

1164
01:36:28,120 --> 01:36:33,274
- Τα παρατάω! - Πώς;! - Μι
τα παρατάω! - Δεν άκουσα καλά!

1165
01:36:36,000 --> 01:36:38,594
(CARELLARIO ΒΗΧΑ)

1166
01:36:39,280 --> 01:36:40,554
Κούκος!

1167
01:36:40,640 --> 01:36:44,952
(ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
Dl ΕΝΑΣ ΓΑΛΛΟΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ)

1168
01:36:49,840 --> 01:36:51,671
κάνω έκκληση
στους νόμους του ιπποτισμού!

1169
01:36:51,760 --> 01:36:54,354
Έλα εδώ, Γάλλος στρατιώτης.
Σας ζητώ χάρη!

1170
01:36:54,440 --> 01:36:56,396
Έχω ένα γράμμα για τη μαμά,
στο πλάι της καρδιάς.

1171
01:36:56,480 --> 01:37:00,314
Το έχω στα δεξιά. Ορίστε, μπράβο,
όπως αυτό. Λύστε την πανοπλία σας!

1172
01:37:00,400 --> 01:37:04,757
Αλλά πρόσεχε, πρόσεχε,
ότι είμαι πανούκλα!

1173
01:37:04,840 --> 01:37:09,152
Δεν με κοροϊδεύεις; Είναι μυθοπλασία.
Ψεύτικο αίμα, η πληγή είναι ψεύτικη...

1174
01:37:09,240 --> 01:37:11,196
Και αυτό είναι αλήθεια.

1175
01:37:15,760 --> 01:37:19,036
(ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ
ΤΟΥ ΓΑΛΛΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ)

1176
01:37:19,640 --> 01:37:22,996
(ΣΤΙΧΟΙ ΑΓΩΝΑΣ)

1177
01:37:25,440 --> 01:37:29,399
Δέστε'! Γραβάτα'! "Gotcha"!

1178
01:37:32,800 --> 01:37:38,318
Προς Θεού, εγώ...
Ω, συγγνώμη. Γραβάτα'! Και τώρα φύγε!

1179
01:37:52,880 --> 01:37:54,518
Κούκος!

1180
01:37:58,200 --> 01:37:59,918
«Επτά»!

1181
01:38:05,520 --> 01:38:07,715
Άγια σκατά!

1182
01:38:08,160 --> 01:38:11,516
- Παίρνετε! Γραβάτα'!
- Πολέμησε, δειλέ!

1183
01:38:11,600 --> 01:38:13,875
(στα γαλλικά) Είσαι βιδωμένος!

1184
01:38:16,840 --> 01:38:18,796
(PERNACCHIA Dl FANFULLA)

1185
01:38:19,160 --> 01:38:22,709
- Αχ! Πήγαινε δώσε τον «γάιδαρο»!
- (στα γαλλικά) Σκατά!

1186
01:38:22,800 --> 01:38:27,828
Ω μαμά! Μετριάζει
το μολύβι! Μαμά, βοήθησέ με!

1187
01:38:28,360 --> 01:38:30,715
Καλά, έτσι! Μπράβο!

1188
01:38:32,440 --> 01:38:34,874
(ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

1189
01:38:37,040 --> 01:38:38,951
Γιος αγελάδας!

1190
01:38:41,680 --> 01:38:44,069
(Κορίτσι) Ε, όχι!

1191
01:38:44,160 --> 01:38:49,678
- Τα παρατάω! Ήπια πάρα πολύ!
- Σκατά! Να και οι δυο μας!

1192
01:38:54,280 --> 01:38:55,952
(LA MOTTE ΓΕΛΑΕΙ)

1193
01:38:56,040 --> 01:38:59,749
(Juvenal) Με τον Αλλάχ!

1194
01:39:01,240 --> 01:39:03,595
Μαντόνα μου...

1195
01:39:03,880 --> 01:39:07,555
δεν έχω ξεχάσει
παράβαση του γουρουνιού!

1196
01:39:15,200 --> 01:39:18,397
- Άφησε το σε μένα!
- Για τον Αλλάχ!

1197
01:39:18,480 --> 01:39:21,790
- (γέλια) Έλα! - Με αυτό
διάολε γκρέμισα έναν τοίχο!

1198
01:39:22,120 --> 01:39:24,031
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΝΕΑΝΙΚΩΝ)

1199
01:39:24,120 --> 01:39:27,635
- Πού είσαι; Παραιτούμαι!
- Έλα εσύ!

1200
01:39:27,720 --> 01:39:29,199
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΝΕΑΝΙΚΩΝ)

1201
01:39:29,280 --> 01:39:31,635
Πού... Πού είναι;

1202
01:39:33,800 --> 01:39:37,031
- Κουράστηκες;
- Ν... Ν... Όχι.

1203
01:39:44,600 --> 01:39:47,353
Ο καθρέφτης του Αρχιμήδη!

1204
01:39:48,920 --> 01:39:52,879
Αφού αυτό σημαίνει
ξέρεις επιστήμη, αδαής;

1205
01:39:59,400 --> 01:40:02,358
Γεια σου! Γεια σου!

1206
01:40:03,240 --> 01:40:08,189
Δειλός! Το θηλυκό
ούτε με το λουλούδι δεν μπορείς να το αγγίξεις!

1207
01:40:11,480 --> 01:40:14,631
Είσαι το τέλος του ποντικιού! Γραβάτα'!

1208
01:40:15,680 --> 01:40:19,878
- Εκεί!
- Αχ! Είμαι νεκρός... Είμαι νεκρός.

1209
01:40:21,880 --> 01:40:23,950
Η λογοτεχνία με έσωσε.

1210
01:40:24,040 --> 01:40:27,635
- Να είστε σε επιφυλακή! - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό!
Ήρθα εδώ για να γράψω.

1211
01:40:27,720 --> 01:40:31,759
γράφω! Δεν το παλεύω!
Πάρτο με κάποιον άλλον.

1212
01:40:31,840 --> 01:40:35,150
San Gennaro! San Gennaro,
μου έδωσες χάρη!

1213
01:40:35,240 --> 01:40:37,196
La Motte, στους δυο μας!

1214
01:40:38,040 --> 01:40:39,996
(LA MOTTE ΓΕΛΑΕΙ)

1215
01:40:41,480 --> 01:40:53,153
(ΣΤΙΧΟΙ ΑΓΩΝΑΣ)

1216
01:41:05,880 --> 01:41:09,953
Αλμπιμόντε! Αφήστε το σε μένα.
Αυτό το κάθαρμα είναι δικό μου!

1217
01:41:12,000 --> 01:41:13,877
(LA MOTTE ΓΕΛΑΕΙ)

1218
01:41:18,240 --> 01:41:21,312
(LA MOTTE ΓΕΛΑΕΙ)

1219
01:41:29,520 --> 01:41:31,875
Χειριστείτε το σπαθί
σαν φτυάρι!

1220
01:41:36,800 --> 01:41:43,911
(ΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΥΝ ΕΚΤΩΡΑ)

1221
01:41:52,800 --> 01:41:55,758
- Χρησιμοποίησε το ρόπαλο, «μικρό σκατά»!
- Α...!

1222
01:42:04,680 --> 01:42:08,309
- Α, καλά... Παράτα!
- Και γιατί;

1223
01:42:08,400 --> 01:42:12,393
- Είσαι άοπλος.
- Χέρι εναντίον κλαμπ!

1224
01:42:19,400 --> 01:42:21,550
Ο Graiano σου το έστειλε αυτό!

1225
01:42:22,560 --> 01:42:28,351
(ΟΙ ΙΤΑΛΟΙ ΧΡΕΙΑΖΟΥΝ ΕΚΤΩΡΑ)

1226
01:42:28,440 --> 01:42:31,398
Ο Γκραιάνο σου ήταν προδότης.

1227
01:42:32,080 --> 01:42:34,036
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ!

1228
01:42:43,280 --> 01:42:45,874
- Τα παρατάς;
- Όχι!

1229
01:42:45,960 --> 01:42:50,272
Φτάνει, Fieramosca!
Η νίκη είναι δική σου.

1230
01:42:52,120 --> 01:42:56,591
La Motte, το αναγνωρίζεις
την αξία του αντιπάλου σου;

1231
01:43:01,080 --> 01:43:03,389
Ναι, το αναγνωρίζω.

1232
01:43:03,480 --> 01:43:06,950
(Ιταλοί, μαζί)
Νίκη! Ale!

1233
01:43:07,040 --> 01:43:16,312
(ΚΡΑΥΓΜΑ ΧΑΡΑΣ ΙΤΑΛΩΝ)

1234
01:43:16,400 --> 01:43:18,436
«Γκιοβένα», σε αγαπώ!

1235
01:43:18,520 --> 01:43:22,513
(ΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΙΤΑΛΟΥΣ)

1236
01:43:25,200 --> 01:43:30,558
- (Καπετάνιος) Ήταν ωραίο
τι έκανες. - «Μπράκαλο»!

1237
01:43:35,040 --> 01:43:37,349
Δώσε μου το χειρόγραφο.

1238
01:43:38,440 --> 01:43:40,590
(ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΜΠΡΑΚΑΛΟΝ)

1239
01:43:40,880 --> 01:43:44,111
Παρακαλώ κρατήστε
οι αναμνήσεις των πράξεων...

1240
01:43:44,200 --> 01:43:46,760
...από 13 Ιταλούς ιππότες.

1241
01:43:49,320 --> 01:43:52,278
Εδώ όμως υπάρχουν μόνο doodles!

1242
01:43:52,640 --> 01:43:54,232
Ελα;!

1243
01:43:59,160 --> 01:44:01,515
(Έτορε) Και τι είναι αυτό;
Τι έκανες όμως;

1244
01:44:01,600 --> 01:44:04,672
Μα τι θέλεις από μένα;
Δεν ξέρω να γράφω.

1245
01:44:04,760 --> 01:44:06,512
Δεν ξέρεις να διαβάζεις πάντως!

1246
01:44:06,600 --> 01:44:08,636
Τώρα τι θα πει η ιστορία για εμάς;

1247
01:44:08,720 --> 01:44:12,759

τι είδους φιγούρα κάνω;

1248
01:44:12,840 --> 01:44:16,276


1249
01:44:16,360 --> 01:44:20,239

Δεν έχω μνημόσυνα.

1250
01:44:20,320 --> 01:44:23,995


1251
01:44:24,080 --> 01:44:27,993

τουλαχιστον ξερει...

1252
01:44:28,080 --> 01:44:31,595


1253
01:44:31,680 --> 01:44:35,434

και όσο πιο γενναίο σε κάνει!

1254
01:44:35,520 --> 01:44:39,195


1255
01:44:39,280 --> 01:44:42,113


1256
01:44:42,200 --> 01:44:47,320

και ξαναβλέπω το γήπεδο!

1257
01:44:47,400 --> 01:44:55,353

Είναι ένα όραμα που αξίζει να διαγραφεί!

1258
01:45:03,760 --> 01:45:06,832

υπάρχουν 13 Μανδραγόροι...

1259
01:45:06,920 --> 01:45:09,309

το παντελόνι του και πέφτει.

1260
01:45:09,400 --> 01:45:11,197
(ΓΕΛΙΟ)

1261
01:45:11,280 --> 01:45:14,511

Έχω μια εφεδρική ομάδα...

1262
01:45:14,600 --> 01:45:18,832

και ήδη τρεις έχουν πέσει!

1263
01:45:18,920 --> 01:45:22,071

πανοπλία δείτε δάκρυ...

1264
01:45:22,160 --> 01:45:25,948

αν θέλω να σωθώ εδώ!

1265
01:45:26,040 --> 01:45:30,750

αυτός ο αγώνας θα νικήσει!